Hawaiian Sunset* (Elvis Presley)
Hawaiian sunset peeping from the sea
Гавайский закат теплится над морем,
Smiles and says Aloha to his sweetheart Hawaii
Улыбается и говорит «алоха» своим прекрасным Гавайям.
The drowsy islands slumber one by one
Сонные острова засыпают один за другим,
Close their sleepy eyelids say goodnight to the sun
Закрывают свои тяжелые глаза и говорят “спокойной ночи” солнцу.
Then Hawaii like millions of times before
И вот Гавайи, как и миллион раз до этого,
Blossoms in her lover’s arms once more
Расцветают в объятиях своего любимого.
Too soon the sunrise will wake her from her sleep
Уже очень скоро солнце разбудит их ото сна,
So until tomorrow, sleep Hawaii sleep.
А пока завтра не наступило, спите, Гавайи, спите.
* — OST Blue Hawaii (1961) (саундтрек к фильму “Голубые Гавайи”)
1 — Алоха — гавайское приветствие.