Heimweg (Alexander Knappe) перевод песни, текст на русском

Heimweg (оригинал Alexander Knappe)

Путь домой (перевод)

Immer wenn ich nicht mehr bei mir bin

Всегда, когда мне не по себе

In diesen schrägen Zeiten

В эти странные времена;

Immer wenn ich nicht mehr bei mir bin,

Всегда, когда мне не по себе,

Fühl’ mich Staubkorn klein

Чувствую себя пылинкой;

Immer wenn ich etwas fühlen will,

Всегда, когда я хочу что-то почувствовать,

Und da liegen nur Steine

А вокруг только камни;

Immer wenn ich mich erinnern will,

Всегда, когда я хочу о чём-то вспомнить,

Immer dann, immer dann,

Всегда тогда, всегда тогда,

Immer dann, immer dann

Всегда тогда, всегда тогда

Mach ich mich auf den Heimweg

Отправляюсь в путь домой.

Ich war lang nicht bei dir

Я давно не был у тебя.

Früher wollt’ ich nur fort hier,

Раньше я хотел уехать отсюда,

Dabei trug ich dich bei mir

Вместе с тем не забывал тебя.

Mit all meinen Narben,

Со всеми моими шрамами,

Meinen Fehlern und Fragen

Ошибками и вопросами

Nimmst du mich wie ich bin

Ты принимаешь меня таким, какой я есть:

Kleiner Gangster,

Маленький бандит,

Kleiner Gangster Bolzplatzkind

Маленький бандит на детской спортплощадке.

Keine 100 Kilometer mehr

Достаточно 100 километров,

Und der Himmel ist mehr rot als blau

И небо скорее алое, чем голубое.

Lass mein neues Leben hinter mir

Оставляю свою новую жизнь позади.

Ich komm näher, ich lauf

Я всё ближе, я бегу,

Und auf einmal werd’ ich wieder still

И вдруг снова затихаю –

Nur Fliegen fühlt sich schöner an

Только полёт по ощущениям прекраснее.

Immer wenn ich mich erinnern will,

Всегда, когда я хочу о чём-то вспомнить,

Immer dann, immer dann,

Всегда тогда, всегда тогда,

Immer dann, immer dann

Всегда тогда, всегда тогда

Mach ich mich auf den Heimweg

Отправляюсь в путь домой.

Ich war lang nicht bei dir

Я давно не был у тебя.

Früher wollt’ ich nur fort hier,

Раньше я хотел уехать отсюда,

Dabei trug ich dich bei mir

Вместе с тем не забывал тебя.

Mit all meinen Narben,

Со всеми моими шрамами,

Meinen Fehlern und Fragen

Ошибками и вопросами

Nimmst du mich wie ich bin

Ты принимаешь меня таким, какой я есть:

Kleiner Gangster,

Маленький бандит,

Kleiner Gangster Bolzplatzkind

Маленький бандит на детской спортплощадке.

Ich mach mich auf den Heimweg

Я отправляюсь в путь домой.

Ich war lang nicht bei dir

Я давно не был у тебя.

Früher wollt’ ich nur fort hier,

Раньше я хотел уехать отсюда,

Dabei trug ich dich bei mir

Вместе с тем не забывал тебя.

Mit all meinen Narben,

Со всеми моими шрамами,

Meinen Fehlern und Fragen

Ошибками и вопросами

Nimmst du mich wie ich bin

Ты принимаешь меня таким, какой я есть:

Kleiner Gangster,

Маленький бандит,

Kleiner Gangster Bolzplatzkind

Маленький бандит на детской спортплощадке.

Mit all meinen Narben,

Со всеми моими шрамами,

Meinen Fehlern und Fragen

Ошибками и вопросами

Nimmst du mich wie ich bin

Ты принимаешь меня таким, какой я есть:

Kleiner Gangster

Маленький бандит.