Hélène (Charles Trenet)

Hélène (оригинал Charles Trenet)

Элен (перевод)

Il existe certains chants

Существуют такие песни,

Qui savent être touchants.

Что умеют трогать.

Sur un quai de gare,

На перроне вокзала

Par une nuit noire,

Темной ночью

Un homme seul fredonnait en marchant:

Некий мужчина в одиночестве шагая напевал:

Hélène, Hélène,

Элен, Элен,

Entends ma voix,

Услышь мой голос.

Hélène, Hélène,

Элен, Элен,

Je pense à toi.

Я думаю о тебе.

J’aime ton image,

Я люблю твой образ.

Elle m’encourage

Она ободряет меня,

Quand je la vois

Когда я ее вижу,

Pendant ce long voyage

Думая об этом долгом путешествии —

Silence

Неимоверная

Immense

Тишина,

Où mon coeur bat…

Где бьется мое сердце…

J’écoute

Я слушаю

Mes doutes,

Свои сомнения,

Mon désarroi

Сове смятение,

Malgré la distance,

Несмотря на расстояние,

Malgré ton absence

Несмотря на твое отсутствие,

Je t’aime

Я люблю тебя

Quand même…

Все же…

Tant pis pour moi!…

Тем хуже для меня!…

Peut-être, malgré le train,

Возможно, несмотря на движение,

Qu’Hélène entend le refrain,

Элен слышит мой припев,

Douce nostalgie,

Нежную ностальгию,

Unique magie

Единственную магию,

Qui, forte, peut combattre le lointain…

Что с силой может сразиться с далью…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (47196) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6409) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6