Here And Now (Seether)

Here And Now (оригинал Seether)

Здесь и сейчас* (перевод)

This fear has me chilled down to the bone
И страх пробирает до костей,
And I have been haunted by these things I still have left to say
И вновь в голове роится все, что я не смог сказать.
I’m weary of fighting this alone
Бороться устал в одиночестве,
So tired of holding on to strings much better left to fray
Так сильно устал держаться за то, что надо отпускать.
And I said
И я сказал:
Hear me now here and now I’m calling
«Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me down
Поддержи, помоги,
And this seems so complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают.»
I’m wilted and faded after all
Разбит я, поник и изможден,
Too strung out and burnt out to be half the man that I could be
Не в силах уже припомнить, для чего я был рожден.
I’ll never belong inside your world
Уже не вернуться мне в твой мир,
So black out the sun and leave me to play out the same old tragedy
Оставь меня позади и подтолкни к трагедии.
And I said
И я сказал:
Hear me now here and now I’m calling
«Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me out
Поддержи, помоги,
And this seems too complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают.
Hear me now here and now I’m calling
Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me out
Поддержи, помоги,
And this seems too complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают.»
You’re my savior after all
Знаю, ты меня спасешь
Use your flame to guide me home
И укажешь путь домой.
And then lay your hand on me
Я прошу, побудь со мной…
And I said
И я сказал:
Hear me now here and now I’m calling
«Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me down
Поддержи, помоги,
And this seems so complicated
Ведь воспоминания
When all I want is just the truth
Жить дальше просто не дают.
Hear me now here and now I’m calling
Я прошу, ты услышь меня,
Memories wear me out
Поддержи, помоги,
And this seems too complicated
Ведь воспоминания
When all I want is a part of you
Жить дальше просто не дают.»
* эквиритмичный поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (60319) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7863) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6