Here Today, Gone Tomorrow (Gang Starr)
[Verse 1: Guru]
[Куплет 1: Guru]
Many MC’s are misled,
Многие эм-си сбиты,
Misled by the lies that they pump in their heads,
Сбиты с толку ложью, что звучит в их головах,
The money and the fame that they’re hoping to find
Деньги и слава, которые они надеются найти,
Will never come close to the scope of my rhyme.
Даже близко не попадут в прицел моих рифм.
Now, some have been successful but really
Ну да, некоторые добились успеха, но, на самом деле,
And yo, these MC’s are clearly not nearly
Йоу, эти эм-си и рядом не стояли
Up to this level, or should I say caliber,
С моим уровнем или, лучше сказать, калибром,
It’s just some hype that the company’s selling ya,
Всё дело в шумихе, которую продаёт вам компания,
‘Cause they’ll take a dud talking crud and they’ll push him,
Они возьмут болвана, который несёт чепуху, и продвинут его,
But in the next year, someone new will just squish him,
А на следующий год кто-то новый прихлопнет его,
‘Cause when you sell out to appeal to the masses
Ведь, если ты продался, чтобы обращаться к массам,
You have to go back and enroll in some classes.
Придётся вернуться к учёбе и записаться на пару уроков.
So cash in your check ’cause it’s the last one you get,
Обналичивай чек — он для тебя последний,
The tables have turned and now you ain’t in effect,
Роли поменялись, ты больше не задействован,
So jet to the rear and you better just follow,
Дуй в хвост колонны и просто иди следом,
‘Cause what’s here today may be gone tomorrow.
Ведь того, что есть сегодня, завтра может и не быть.
[Hook:]
[Хук:]
You wack MC’s.
Вы убогие эм-си.
Ha, ha, ha, ha, ha, see ya later!
Ха-ха-ха-ха-ха, ещё увидимся!
[Verse 2: Guru]
[Куплет 2: Guru]
Here and gone in a flash,
Были — и мгновенно исчезли,
Some made cash while other suckers go broke real fast,
Кто-то заколотил нал, пока другие лохи быстро разорялись,
Some never make any money but still they act funny
Некоторые вообще не заработали, но что-то строят из себя,
Like they’re thinking they’re running
Им кажется, что они тут заправляют,
Things, wearing rings and medallions,
Носят кольца и медальоны,
Than listen to their rhymes, one would rather take Valiums.
Чем слушать их рифмы, лучше принять валиум.
‘Cause, swiftness and skills they are lacking,
Ведь им не хватает ловкости и навыков,
So I send ’em packing, they should have known not to tax in,
Я пошлю им упаковку, не надо было выплачивать налог,
And smashing all of their vocals to smithereens,
Разобью их вокал в черепки,
Watching them collecting themselves is a bitter scene,
А потом буду наблюдать грустную сцену того, как они их собирают,
But some find happiness while others find sorrow,
Кто-то обретёт счастье, а другие — печаль,
And what’s here today, maybe gone tomorrow.
Ведь того, что есть сегодня, завтра может и не быть.
[Hook:]
[Хук:]
You wack MC’s.
Вы убогие эм-си.
Ha, ha, ha, ha, ha, see ya later!
Ха-ха-ха-ха-ха, ещё увидимся!
1 — Валиум — торговое название диазепама, препарата, обладающего седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным, миорелаксирующим и амнестическим действием.