Hermosa Ingrata (Juanes)

Hermosa Ingrata (оригинал Juanes)

Неблагодарная красавица (перевод)

Otra vez no me la vas a hacer amor
В очередной раз ты не будешь заниматься со мной любовью.
Esta vez no te entrego mi corazón
На этот раз я не отдам тебе свое сердце.
Ya estuvo bueno que jugaras conmigo
Было хорошо играть со мной —
El culpable fui yo por querer tu amor
Я был виновен в том, что желал твоей любви.
[2x:]
[2x:]
Si yo hubiera sabido un poquito
Если бы я знал немного,
No me hubiera metido
Я бы не пошел,
No me hubiera metido contigo
Я бы не пошел с тобой
Por ese caminito
По этой дорожке!
Y tú eres una hermosa ingrata
А ты неблагодарная красавица!
De tu juego no se trata
И речь не идет о твоей игре,
Desde hoy no me haces falta, falta
Ты мне больше не нужна.
Y tú eres una mentirosa
А ты — обманщица!
Te convertiste en otra cosa
Ты стала чем-то другим:
Bella pero peligrosa
Красивая, но опасная,
Y así no se puede amar
И поэтому тебя невозможно любить.
(De Colombia — para el mundo, papá)
(Из Колумбии — для всего мира, папа!)
Aquí estoy mientras esta pista suena
Я здесь, пока эта песня звучит,
Y te digo amor aquí le van a darle guardia
И я говорю тебе, любимая, что ты получишь охрану.
Estuvo bueno que jugaras conmigo
Было хорошо играть со мной —
El culpable fui yo por querer tu amor
Я был виновен в том, что желал твоей любви.
[2x:]
[2x:]
Si yo hubiera sabido un poquito
Если бы я знал немного,
No me hubiera metido
Я бы не пошел,
No me hubiera metido contigo
Я бы не пошел с тобой
Por ese caminito
По этой дорожке!
Y tú eres una hermosa ingrata
А ты неблагодарная красавица!
De tu juego no se trata
И речь не идет о твоей игре,
Desde hoy no me haces falta, falta
Ты мне больше не нужна.
Y tú eres una mentirosa
А ты — обманщица!
Te convertiste en otra cosa
Ты стала чем-то другим:
Bella pero peligrosa
Красивая, но опасная,
Y así no se puede amar
И поэтому тебя невозможно любить.
Aquí estoy mientras esta pista suena
Я здесь, пока эта песня звучит,
Y te digo amor aquí le van a dar guardia
И я говорю тебе, любимая, что ты получишь охрану.
Aquí estoy mientras esta pista suena
Я здесь, пока эта песня звучит,
Y te digo amor aquí le van a dar guardia
И я говорю тебе, любимая, что ты получишь охрану.
Y tú eres una hermosa ingrata
А ты неблагодарная красавица!
De tu juego no se trata
И речь не идет о твоей игре,
Desde hoy no me haces falta, falta
Ты мне больше не нужна.
Y tú eres una mentirosa
А ты — обманщица!
Te convertiste en otra cosa
Ты стала чем-то другим:
Bella pero peligrosa
Красивая, но опасная,
Y así no se puede amar
И поэтому тебя невозможно любить.
Eres una hermosa ingrata
Ты — неблагодарная красавица!
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=323' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (89672) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10872) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6