Hikikomori (Zola Jesus)

Hikikomori (оригинал Zola Jesus)

Хикикомори (перевод)

Blisters on my hands

У меня волдыри на руках,

Cannot feel the doors or floors

Я не чувствую дверей и пола.

I got cysts, yeah, in my head

О, у меня киста в голове,

Telling to me to take a blow

Говорящая мне держать удар,

Telling me to let it fade

Говорящая мне: «Пусть уходит…»

Sicker in the daytime

Мне хуже при свете дня,

Safer on the inside

Мне безопаснее, когда я внутри.

Oh, I know I’m home

О, я знаю: я дома.

Oh, I know I’m home

О, я знаю: я дома.

Fingers in the air

Пальцы подняты вверх,

Grabbing before they swallow

Хватаю, пока не проглотили.

Lingering by the stairs

Стою у лестницы, как вкопанная,

Doubt I won’t follow

Сомневаюсь, что не пойду по ней.

Oh, I know I’m home

О, я знаю: я дома.

Oh, I know I’m home

О, я знаю: я дома.

Sicker in the daytime

Мне хуже при свете дня,

Safer on the inside

Мне безопаснее, когда я внутри.

Oh, I know, I’m home

О, я знаю: я дома.

Keeps me awake now

Сейчас я не сплю,

Keeps me restless

Сейчас я неспокойна.

Fools lust from the outer

Глупцы вожделеют извне…

Moving faster

Всё быстрее и быстрее…

Oh, I know I’m home

О, я знаю: я дома.

Oh, I know I’m home

О, я знаю: я дома.

Sicker in the daytime

Мне хуже при свете дня,

Safer on the inside

Мне безопаснее, когда я внутри.

Oh, I know I’m home

О, я знаю: я дома…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=341' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (36466) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (157) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4979) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6