Hold Me Down (Incubus) перевод песни, текст на русском

Hold Me Down (оригинал Incubus)

The road is long

Дорога длинная,

The trees are orange and brown

Деревья — рыжие, темно-коричневые.

I’m not afraid to leave this goddamn town

Мне ничуть не страшно покидать этот чертов город,

I’ve had enough

С меня хватит,

I’m gone, I won’t look back

Я уехал и не вернусь!

I walk awhile, along the rail road track

Я немного прогуляюсь по железной дороге.

I’m obliged to you babe, but this place you see, is trying to hold me down

Я тебе обязан, детка, но это место угнетает меня.

I want more than you can offer (hold me down)

Я хочу большего, чем ты можешь предложить (угнетает)

I am off to anywhere but here (hold me down)

Я уезжаю куда угодно, лишь бы подальше отсюда (угнетает)

I keep walking so nobody can hold me down

Я иду всё дальше, чтобы никто не смог мной управлять.

The others, beware of what they say

Будь внимательна к чужим словам,

Take your pill, and remember to pray

Принимай таблетки, не забывай молиться.

I’ve had enough

А с меня хватит!

There’s too much to live down

Многое нужно искупить

I need to break out of this goddamn town

И мне надо вырваться из этого проклятого города!

I’m obliged to you babe, but this place you see, is trying to hold me down

Я тебе обязан, детка, но это место угнетает меня.

I want more than you can offer (hold me down)

Я хочу большего, чем ты можешь предложить (угнетает)

I am tired of all the if’s and when’s (hold me down)

Мне надоели бесконечные «если» и «когда» (угнетает)

I keep walking so nobody can hold me down

Я иду все дальше, чтобы никто не смог мной управлять.

I need more than you can offer (hold me down)

Мне нужно больше, чем ты можешь предложить (угнетает)

I am off to anywhere but here (hold me down)

Я уезжаю куда угодно, лишь бы подальше отсюда (угнетает)

I’m still walking cause nobody can hold me down

Я всё ещё иду, потому что никому меня не удержать!