Hold On (Saxon)

Hold On (оригинал Saxon)

Вместе до конца* (перевод)

Jenny lived at home
Прекрасный милый дом,
A perfect little home
У Дженни было всё,
She had everything a girl could ever dream of
Имела то, о чём другие лишь мечтают.
Only one thing wrong
И всё ж тоскливо ей,
She had a restless heart
И с каждым днём сильней,
She was looking for some love and understanding
Хотелось ей чуть-чуть любви и пониманья.
Then Billy came along
И вот явился Джон,
And sang his rebel song
Он бурей был рождён,
She could see in him something to believe in
Нашла она в нём то, во что смогла поверить.
And then they fell in love
Они влюбились вдруг,
They couldn’t help themselves
И слышен сердца стук,
But will the family understand their reasons
Но есть семья, пойдут ли мать с отцом навстречу?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just let your feelings take control of you
Доверься чувствам, пусть тебя ведут,
Follow your heart and don’t let go
Доверься им, не отпускай!
[Chorus:]
[Припев:]
Two lovers one heartbeat
Два сердца пылают
Keep running keep hiding
Любовью, сбегают.
Surviving together
В лишеньях, в печали
You’ve got to hold on
Вместе до конца!
She had a blazing row
Тяжелый разговор,
Her father threw her out
Отец прогнал её,
He didn’t understand how much she really loved him
Не смог понять: она без памяти влюбилась.
He knew he’d gone too far
И понял лишь потом,
She’s never coming back
Что слишком далеко
His stupid pride has sent her running to another
Зашел, не видя ничего в слепой гордыне.
She laid in Billy’s arms
Назад дороги нет,
She wished for better times
Мечты мерцает свет,
They made a vow that they would always be together
Они поклЯлись вместе быть всегда и всюду.
He’d take her far away
Они уйдут с зарёй
She’d be his wife one day
И смогут стать семьёй,
She had a dream that they’d be happy ever after
Приснилось ей, что будет жизнь подобна чуду.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just let your feelings take control of you
Доверься чувствам, пусть тебя ведут,
Follow your heart and don’t let go
Доверься им, не отпускай!
[Chorus:]
[Припев:]
Two lovers one heartbeat
Два сердца пылают
Keep running keep hiding
Любовью, сбегают.
Surviving together
В лишеньях, в печали
You’ve got to hold on
Вместе до конца!
[Solo]
[Соло]
They had a perfect life
Прекрасный милый дом,
A little baby girl
Они живут втроём,
She was growing up the double of her mother
Их дочь похожа, словно копия, на маму.
Only one thing wrong
(И)всё ж тоскливо ей,
She had a restless heart
И с каждым днём сильней,
She was looking for some love and understanding
Хотелось ей чуть-чуть любви и пониманья.
The words her father said
Слова её отца
They echoed in her head
В ней эхом вновь звучат,
Would she be the one to drive her to another
Не оттолкнёт ли дочь она, как было с нею?
Would Billy come along
Придёт ли к ней свой Джон,
And sing his rebel song
Что бурей был рождён?
Would she see in him something to believe in
Найдёт ли в нём она всё то, во что поверит?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just let your feelings take control of you
Доверься чувствам, пусть тебя ведут,
Follow your heart and don’t let go
Доверься им, не отпускай!
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Two lovers one heartbeat
Два сердца пылают
Keep running keep hiding
Любовью, сбегают.
Surviving together
В лишеньях, в печали
You’ve got to hold on
Вместе до конца!
* поэтический перевод
Hold On
Держаться нужно вам** (перевод akkolteus)
Jenny lived at home
Прекрасный милый дом,
A perfect little home
Жила Мария в нём,
She had everything a girl could ever dream of
Имела всё, душа что только пожелает.
Only one thing wrong
Но вот же дело в чём:
She had a restless heart
Душа горит огнём,
She was looking for some love and understanding
И жаждет истинной любви и пониманья.
Then Billy came along
И тут явился Джон,
And sang his rebel song
Мятежный дух был в нём,
She could see in him something to believe in
Она нашла в его лице источник веры.
And then they fell in love
Они влюбились вдруг,
They couldn’t help themselves
И слышен сердца стук,
But will the family understand their reasons
Но есть семья, пойдут ли мать с отцом навстречу?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just let your feelings take control of you
Доверься чувствам, пусть тебя ведут,
Follow your heart and don’t let go
Доверься и не отпускай!
[Chorus:]
[Припев:]
Two lovers one heartbeat
Два сердца пылают,
Keep running keep hiding
Скрывают, сбегают.
Surviving together
В лишеньях, в печали
You’ve got to hold on
Держаться нужно вам!
She had a blazing row
Тяжелый разговор,
Her father threw her out
Отец прогнал её,
He didn’t understand how much she really loved him
Не смог понять: она без памяти влюбилась.
He knew he’d gone too far
И понял лишь потом,
She’s never coming back
Что слишком далеко
His stupid pride has sent her running to another
Зашел он, будучи в тисках слепой гордыни.
She laid in Billy’s arms
Назад дороги нет,
She wished for better times
Вдали мечты лишь свет,
They made a vow that they would always be together
Они поклялись вместе быть всегда и всюду.
He’d take her far away
Он заберет её
She’d be his wife one day
И сделает женой,
She had a dream that they’d be happy ever after
Приснилось ей, что будет жизнь подобна чуду.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just let your feelings take control of you
Доверься чувствам, пусть тебя ведут,
Follow your heart and don’t let go
Доверься и не отпускай!
[Chorus:]
[Припев:]
Two lovers one heartbeat
Два сердца пылают,
Keep running keep hiding
Скрывают, сбегают.
Surviving together
В лишеньях, в печали
You’ve got to hold on
Держаться нужно вам!
[Solo]
[Соло]
They had a perfect life
Прекрасный милый дом,
A little baby girl
Они живут втроём,
She was growing up the double of her mother
Их дочь похожа, словно копия, на маму.
Only one thing wrong
Но вот же дело в чём:
She had a restless heart
Душа горит огнём,
She was looking for some love and understanding
И жаждет истинной любви и пониманья.
The words her father said
Слова её отца
They echoed in her head
В ней эхом всё звучат,
Would she be the one to drive her to another
Не оттолкнёт ли дочь она, как было с нею?
Would Billy come along
Придёт ли к ней свой Джон,
And sing his rebel song
Свободой окрылён?
Would she see in him something to believe in
Найдёт ли в нём она всё то, во что поверит?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just let your feelings take control of you
Доверься чувствам, пусть тебя ведут,
Follow your heart and don’t let go
Доверься и не отпускай!
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Two lovers one heartbeat
Два сердца пылают,
Keep running keep hiding
Скрывают, сбегают.
Surviving together
В лишеньях, в печали
You’ve got to hold on
Держаться нужно вам!
** поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (56034) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7354) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6