Holiday Song (Pixies)

Holiday Song (оригинал Pixies)

Праздничная песня (перевод)

Well sit right down my wicked son
Ну что ж, — садись, мое жестокое дитя,
And let me tell you a story
И послушай, что я расскажу:
About the boy who fell from glory
А расскажу я тебе о мальчике, который поступал нехорошо,
And how he was a wicked son
О жестоком, злом мальчике…
This ain’t no holiday
Праздник? — О нет, это не праздник, —
But it always turns out this way
Но так вот всегда и выходит,
Here I am with my hand
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.
He took his sister from his head
Он потерял голову, думая о своей сестре,
And then painted her on the sheets
Он нарисовал ее портрет на холсте…
And then rolled her up in grass and trees
А потом они катались по траве,
And they kissed ’till they were dead
А потом они целовались до смерти.
This ain’t no holiday
Праздник? — О нет, это не праздник, —
But it always turns out this way
Но так вот всегда и выходит,
Here I am, with my hand
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.
Well sit right down my evil son
Ну что ж, — садись, мое злобное дитя,
And let me tell you a story
И послушай, что я расскажу:
About the boy who fell from glory
А расскажу я тебе о мальчике, который поступал нехорошо,
And how he was a wicked son
О жестоком, злом мальчике…
This ain’t no holiday
Праздник? — О нет, это не праздник, —
But it always turns out this way
Но так вот всегда и выходит,
Here I am, with my hand
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.
This ain’t no holiday
Праздник? — О нет, это не праздник, —
But it always turns out this way
Но так вот всегда и выходит,
Here I am, with my hand
И вот я здесь — наедине с собой и своей рукой.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=320' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (105418) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11946) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6