Home (One Direction) перевод песни, текст на русском

Home (оригинал One Direction)

Словно дома (перевод)

[Liam:]

[Лиам:]

Making little conversations,

После недолгих разговоров,

So long I’ve been waiting,

После длительного времени ожидания,

To let go of myself and feel alive

Я наконец-то смог перебороть себя и почувствовать себя живым.

[Niall:]

[Найл:]

So many nights I thought it over,

Я слишком много ночей думал об этом,

Told myself I kind of liked to,

Убеждал себя в том, что удовлетворен,

But there was something missing in your eyes

Но в твоих глазах чего-то не хватало.

[Harry:]

[Гарри:]

I was stumbling, looking in the dark,

Я терялся в темноте

With an empty heart,

С ощущением пустоты в своём сердце,

But you said, do you feel the same?

Но ты сказала, что чувствуешь то же самое?

Could we ever be enough?

Будем ли мы когда-нибудь довольны?

Baby, we could be enough.

Детка, мы могли бы быть удовлетворены.

[Chorus:]

[Припев:]

And it’s alright,

Нет ничего неправильного в том,

Calling out for somebody to hold tonight

Если ты просишь кого-то остаться рядом этим вечером.

When you’re lost so find a way,

Если ты потерялась, так найди путь,

and I will be your light,

А я освещу тебе дорогу.

You’ll never feel like you’re alone,

Ты больше никогда не почувствуешь себя одинокой/им,

I’ll make this feel like home.

Я сделаю так, чтобы ты чувствовал(а) себя здесь, как дома.

[Niall:]

[Найл:]

So hard that I couldn’t take it,

Это настолько тяжело, что я не смог бы справиться с этим.

Wanna wake up and see your face,

Мне хочется проснуться и увидеть твоё лицо.

And remember how good it was being here last night,

Я вспоминаю, как хорошо нам было вчера вечером,

[Louis:]

[Луи:]

Still high with a little feeling,

Я по-прежнему чувствую к тебе что-то,

I see the smile that starts to creep in,

Я вижу еле заметную улыбку,

It was there, I saw it in your eyes

Именно это я видел в твоих глазах.