Hosanna (Andrew Lloyd Webber)

Hosanna (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Осанна* (перевод)

[Crowd:]
[Толпа:]
Hosanna heysanna sanna sanna ho
Господи, Господи, Слава Тебе Господи
Sanna hey sanna ho sanna
И мир на небесах.
Hey J.C., J.C. Won’t you smile at me?
Не сердись Иисус, улыбнись Христос!
Sanna ho sanna hey, superstar
Слава в вышних Тебе, Сверхзвезда!
[Caiaphas:]
[Кайафа:]
Tell the rabble to be quiet we
Успокой своих вассалов, чтобы
Anticipate a riot
Не было скандалов.
This common crowd is much too loud
Что за народ — какой-то сброд.
Tell the mob who sing your song that
Передай тем, кто поет тебе
They are fools and they’re wrong
Хвалу, недостает
They are a curse, they should disperse
Чуть-чуть ума в их головах.
[Crowd:]
[Толпа:]
Hosanna heysanna sanna sanna ho
Господи, Господи, Слава Тебе Господи
Sanna hey sanna ho sanna
И мир на небесах.
Hey J.C., J.C. You’re alright by me
Хорошо с Тобой мне, Иисус Христос!
Sanna ho sanna hey superstar
Слава в вышних Тебе, Сверхзвезда!
[Jesus:]
[Иисус:]
Why waste your breath
Зря ты слова
Moaning at the crowd?
Тратишь на толпу.
Nothing can be done to stop the shouting
Их сейчас ничем не остановишь.
If every tongue were still the noise
И если я их замолчать
Would still continue
Заставлю сам,
The rocks and stones themselves would
Тотчас же камни все
Start to sing:
Начнут кричать:
[Crowd:]
[Толпа:]
Hosanna heysanna sanna sanna ho
Господи, Господи, Слава Тебе Господи
Sanna hey sanna ho sanna
И мир на небесах.
Hey J.C., J.C. Won’t you fight for me?
Эй,Христос, меня ты спасешь от зла?
Sanna ho sanna hey superstar
Слава в вышних Тебе, Сверхзвезда!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=328' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (118965) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14036) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6