House of Leaves (Poe)
[Spanish schoolteacher:]
[Учитель испанского:]
Well, now after all that thinking, wouldn’t it be fine if we could take a little trip? We will do it. I know a game we all like to play inside la casa – the house. We will play hide and seek.
Что ж, после всех раздумий, было бы неплохо нам сделать перерыв, верно? Мы это сделаем! Я знаю игру, в которую мы все любим играть внутри La Casa — в доме. Мы сыграем в прятки…
[Daughter:]
[Дочь:]
I can hear myself I’m somewhere in there… What’s happening? Daddy?
Я слышу себя, я где-то там… Что происходит? Папочка?
[Mother:]
[Мать:]
Nobody’s home… Nobody’s home….
Никого нет дома… Никого нет дома…
[Father:]
[Отец:]
I thought he was dead
Я думал, он умер.
[Daughter:
[Дочь:]
Where are you?
Где же ты?
[Father:]
[Отец:]
Dead.
Умер…
(*Daughter crying*)
(*Дочь плачет*)
[Father (*soft*):]
[Отец (мягко):]
I wasn’t sure if I’m going to survive this horror…
Я не был уверен, то выживу в этом ужасе…
[Brother:]
Брат:
No one should (*fading*) brave the underworld alone.
Никто не должен (*голос становится тише*) бродить по подземному миру в одиночку.
(*French song «Dominique»*)
(*Французская песенка «Dominique»*)
[Mother and Father:]
[Мама и папа:]
Dominique, nique, nique
Доминик-ник-ник
S’en allait tout simplement
В путь собрался и ушёл,
Routier pauvre et chantant
Бедный, нищий, песни он поёт,
En tous chemins, en tous lieux
И на любой дороге, пути,
Il ne parle que du bon Dieu
Он Бога прославляет!
Il ne parle que du bon Dieu
Он Бога прославляет!
[Father:]
[Отец:]
Try now to take the next step.
Попытайся теперь сделать следующий шаг.
(*ring*)
[*звонок*]
[Father:]
[Отец:]
You sing very well Annie.
Ты очень хорошо поёшь, Энни…
(*ring*)
[*звонок*]
[Mother:]
[Мать:]
Hello? HELLO?
Алло? АЛЛО?
[Daughter:]
[Дочь:]
MOM?
Мам?
* отсылка к дебютному роману брата певицы Марка Данилевского «Дом листьев».