How about You (Staind)

How about You (оригинал Staind)

А ты? (перевод)

If someone else showed you the way

Если бы кто-то указал тебе дорогу,

Would you take the wheel and steer?

Ты бы взялся за руль и повернул туда?

It hurts me that you’re not ashamed

Мне больно оттого, что тебе не стыдно

Of what you’re doing here.

За свои собственные поступки.

If they jumped off a bridge

Если бы кто-то прыгнул с моста,

Would you meet them on the ground?

Ты бы пытался его словить?

Or would you try to claim

Или ты бы попытался притвориться,

That it never made a sound?

Что ничего не видел и не слышал?

[Chorus:]

[Припев:]

Everyone plays the hand they’re dealt,

Всем приходится играть теми картами,

And learns to walk through life

Которые им раздали,

Themselves,

И учиться жить самостоятельно,

Not everything in life

Ведь не всё в жизни

Is handed on a plate.

Само прибудет к тебе на блюдечке.

When people think your words are true,

Когда люди верят твоим словам,

It doesn’t matter what you do,

То неважно, что ты для этого делаешь,

I sold my soul to get here,

Я продал душу, чтобы оказаться здесь,

How about you?

А ты?

So you choose to force your hand,

Так ты решил навязать всем свою игру —

What a strange way to make friends,

Очень странный способ завести друзей,

And you always change the rules,

При этом ты всегда меняешь правила,

So the drama never ends.

Так что драма эта бесконечна.

And you blindly go through life,

Ты слепо идешь по жизни,

Judging only by its worth,

Все измеряешь только своей выгодой,

Just try not to forget

Просто постарайся не забыть:

That the meek inherit Earth…

«Смиренные унаследуют Землю»…

[Chorus]

[Припев]

So please don’t take offense,

Только, пожалуйста, не обижайся,

This is just a point of view,

Это лишь субъективная точка зрения,

‘Cause I’m the only one who

Просто я единственный, кто может

Will say these things to you.

Сказать тебе такие вещи…

[Chorus]

[Припев]

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (61250) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7936) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6