How’s Chances (Ella Fitzgerald)

How’s Chances (оригинал Ella Fitzgerald)

Каковы шансы? (перевод)

When I want to see the boys
Когда я хочу встретиться с парнями,
I know where to find the boys
Я знаю, где найти парней.
I don’t go through a club or two
Я не хожу по клубам.
I just find you and there are the boys
Я просто нахожу тебя, а там и парни.
To get you alone I strive
Я стремлюсь застать тебя наедине.
You ask me to tea at five
Ты приглашаешь меня на чай в пять,
I find you then with other men
Но я застаю тебя с другим мужчиной
And wonder when my chance will arrive
И гадаю, когда мне выпадет шанс.
How’s chances, say, how are the chances
Каковы шансы? Скажи, каковы мои шансы
Of making you love me the way I love you
Заставить тебя полюбить меня так, как я люблю тебя?
How many young men must I fight with
Сколько ещё молодых людей я должен превзойти,
To be in right with
Чтобы понравиться,
In right with you
Понравиться тебе?
How’s chances for one of those glances
Каковы шансы на один из тех взглядов,
A glimpse of the heaven I’m longing to see
Божественных взглядов, которые я жажду увидеть?
How’s chances to end all your romances
Каковы шансы, что все твои романы закончатся
And start taking your chances with me
И ты попытаешь счастья со мной?
My castle will need some restoring
Мой замок нуждается в ремонте
Ceiling and flooring
Потолка и пола,
Furniture, too
А также мебели.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=306' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (101201) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11709) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6