Hurry Home (Etta Jones)

Hurry Home (оригинал Etta Jones)

Поспеши домой (перевод)

I had to call you on the phone

Я позвонила тебе по телефону,

Because I feel so all alone

Потому что мне так одиноко…

Don’t like this being on my own

Я не люблю сидеть одна.

Can’t ya, won’t ya hurry home?

Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?

I’d leave the door unlocked in case

Я оставлю для тебя незапертой свою дверь.

Like me you find you are out of place

Как и я, ты чувствуешь себя не в своей тарелке.

I’d give the world to see your face

Я бы пожертвовала целым миром, чтобы увидеть твоё лицо.

Can’t ya, won’t ya hurry home?

Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?

I’ve learned a lot that I didn’t know

Я поняла многое, чего я не знала.

I was a fool when I let you go

Я сделала глупость, позволив тебе уйти.

Since you’ve been gone it’s all very clear

С тех пор как ты ушел, я ясно вижу:

Life is just an empty space without you near

Жизнь — просто пустышка без тебя, дорогой.

I’ve made an awfully big mistake

Я сделала ужасную, большую ошибку.

Oh, what a difference love can make

О, с любовью всё иначе!

Please give my heart another break

Прошу, дай моему сердцу передышку.

Can’t ya, won’t ya hurry home?

Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?

I’ve learned a lot that I didn’t know

Я поняла многое, чего я не знала.

I was a fool when I let you go

Я сделала глупость, позволив тебе уйти.

Since you’ve been gone it’s all very clear

С тех пор как ты ушел, я ясно вижу:

Life is just an empty thing without you near

Жизнь — просто пустышка без тебя, дорогой.

I’ve made an awfully big mistake

Я сделала ужасную, большую ошибку.

Oh, what a difference love can make

О, с любовью всё иначе!

Please, please give my heart another break

Прошу, прошу, дай моему сердцу передышку.

Can’t ya, won’t ya hurry home?

Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (102600) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (12422) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6