Hurry Home (Etta Jones)
I had to call you on the phone
Я позвонила тебе по телефону,
Because I feel so all alone
Потому что мне так одиноко…
Don’t like this being on my own
Я не люблю сидеть одна.
Can’t ya, won’t ya hurry home?
Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?
I’d leave the door unlocked in case
Я оставлю для тебя незапертой свою дверь.
Like me you find you are out of place
Как и я, ты чувствуешь себя не в своей тарелке.
I’d give the world to see your face
Я бы пожертвовала целым миром, чтобы увидеть твоё лицо.
Can’t ya, won’t ya hurry home?
Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?
I’ve learned a lot that I didn’t know
Я поняла многое, чего я не знала.
I was a fool when I let you go
Я сделала глупость, позволив тебе уйти.
Since you’ve been gone it’s all very clear
С тех пор как ты ушел, я ясно вижу:
Life is just an empty space without you near
Жизнь — просто пустышка без тебя, дорогой.
I’ve made an awfully big mistake
Я сделала ужасную, большую ошибку.
Oh, what a difference love can make
О, с любовью всё иначе!
Please give my heart another break
Прошу, дай моему сердцу передышку.
Can’t ya, won’t ya hurry home?
Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?
I’ve learned a lot that I didn’t know
Я поняла многое, чего я не знала.
I was a fool when I let you go
Я сделала глупость, позволив тебе уйти.
Since you’ve been gone it’s all very clear
С тех пор как ты ушел, я ясно вижу:
Life is just an empty thing without you near
Жизнь — просто пустышка без тебя, дорогой.
I’ve made an awfully big mistake
Я сделала ужасную, большую ошибку.
Oh, what a difference love can make
О, с любовью всё иначе!
Please, please give my heart another break
Прошу, прошу, дай моему сердцу передышку.
Can’t ya, won’t ya hurry home?
Пожалуйста, не мог бы ты поспешить домой?