HYFR (Hell Yeah Fuckin’ Right) (Drake)
[Drake:]
[Drake:]
All my exes live in Texas like I’m George Strait
Все мои бывшие живут в Техасе, будто я Джордж Стрейт ,
Or they go to Georgia State where
Или учатся в Государственном университете Джорджии, где
Tuition is handled by some random n*gga that live in Atlanta
Плата за обучение вносится за счёт случайного ни*га из Атланты,
That she only see when she feels obligated
Которого она видит только когда нуждается в деньгах .
Admitted it to me the first time we dated
Она призналась мне в этом на первом свидании,
But she was no angel, and we never waited
Но она не была ангелом — и мы никогда не затягивали:
I took her for sushi, she wanted to f*ck
Я покупал ей суши, а она хотела потр*хаться,
So we took it to go, told them don’t even plate it
Поэтому мы просили завернуть нам с собой.
And we never talk too much after I blew up
Как только я стал знаменитым, мы почти перестали общаться:
Just only ‘hello’ or ‘happy belated’
Одни только «привет!» да «с прошедшим!»,
And I think I text her and told her I made it
Вот я и решил, что напишу ей и расскажу о своих достижениях,
And that’s when she text me and told me she prayed it
А она напишет, что молилась за меня,
And that’s when I text her and told her I love her
И в ответ получит моё признание в любви.
Then right after texting, told her I’m faded
И сразу после этого сообщения скажу ей, что нахожусь под кайфом,
She asked
А она спросит,
What have I learned since getting richer
Научился ли я хоть чему-нибудь с тех пор, как разбогател?
I learned working with the negatives to make for better pictures
Я научился любую критику обращать себе на пользу ,
I learned Hennessy and enemies is one hell of a mixture
Усвоил, что Хеннеси и недруги — эта та ещё смесь .
Even though it’s f*cked up, girl, I’m still f*cking wit ya
И несмотря на то, что всё кончено, детка, я, блин, всё равно с тобой.
Damn, is it the fall
Чёрт, ведь уже осень —
Time for me to revisit the past
Самое время мне окунуться мыслями в прошлое:
It’s women to call
Там женщины, ожидающие звонка,
There’s albums to drop, there’s liquor involved
Альбомы, готовящиеся к выпуску, да и без ликёра не обошлось…
There’s stories to tell, we been through it all
Там истории о нас с тобой, которые стоит рассказать.
Interviews are like confessions
Каждое интервью будто признание —
Get the f*ck up out my dressing room
Да валите вы уже из моей раздевалки
Confusing me with questions like…
Вместе со своими невразумительными вопросами в духе…
[Bridge: Lil Wayne]
[Переход: Lil Wayne]
Do you love this shit?
«Ты любишь это д*рьмо?..
Are you high right now?
Ты под кайфом?..
Do you ever get nervous?
Нервничаешь когда-нибудь?..
Are you single?
У тебя есть девушка?..
I heard you f*cked your girl, is it true?
Я слышал, ты поимел свою подружку, это так?..
You getting money?
Сколько ты зарабатываешь?..
You think them n*ggas you with is wit’ you?
Ни*га, которых ты считаешь друзьями, расценивают тебя так же?»
And I say
На что я отвечаю:
(And I say) Hell yeah
(На что я отвечаю) «Так и есть,
Hell yeah, hell yeah
Да, так и есть,
F*ckin’ right
Ты ох*еть как прав!
F*ckin right, all right
Ты ох*еть как прав, безусловно!»
(And we say) Hell yeah
(На что мы отвечаем) «Так и есть,
Hell yeah, hell yeah
Да, так и есть,
F*ckin right
Ты ох*еть как прав!
F*ckin right, all right
Ты ох*еть как прав, безусловно!»
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
So much for being optimistic
Хватит уже об оптимизме!
They say love is in the air, so I
Говорят, любовь витает в воздухе — поэтому я
Hold my breath until my face turn purple
Не дышу до тех пор, пока не начинаю синеть.
Keep a few bad bitches in my circle
Всегда держу под рукой пару с*чек,
My nuts hang like ain’t no curfew
И мои яйца висят, будто и нет никакого комендантского часа .
Bitch if you wave, then I will surf you
Но, с*чка, если ты подашь знак — тогда я прокачусь и на тебе .
I flew jet, she flew commercial
Я летел на личном самолёте, а она — эконом-классом,
But we still met, later that night
Но мы всё равно встретились позже, той же ночью,
After my session, she came over
Она зашла после моей записи в студии:
I was aggressive, and she was sober
Я был на взводе, а она — спокойна.
I gave her pills
Я дал ей таблеток,
She started confessing and started undressing
И она начала изливать душу, раздеваться,
And ask me to hold her
Попросила обнять её —
And so I did, but that was last month
Я так и сделал, но то было в прошлом месяце,
And now she’s textin’ me, asking for closure
А теперь она мне пишет с просьбой стать ближе.
Damn
Чёрт!
She say this shit gon’ catch up to me
Она говорит, что за это д*рьмо мне придётся ответить,
I keep tissue paper
Но я к этому готов .
We eat each other whenever we at the dinner table
Мы пожираем друг друга прямо на обеденном столе .
She say she hate that she love me
Она говорит, что ненавидит свою любовь ко мне,
And she wish I was average
Мечтает о том, чтобы я был как все.
Shit, sometimes I wish the same
Блин, порой и я об этом мечтаю,
And I wish she wasn’t married
А также о том, чтобы она была незамужней.
Promises, I hope I never break ‘em
Обещания? Надеюсь, всегда буду их держать.
Met a female dragon, had a fire conversation but
Я встретил дракона в теле женщины — и эта была жаркая беседа, но
Interviews are like confessions
Каждое интервью будто признание —
Get the f*ck up out my bedroom
Да валите вы уже из моей спальни
Confusing me with questions like
Вместе со своими невразумительными вопросами в духе…
[Bridge:]
[Переход:]
Do you love this shit?
«Ты любишь это д*рьмо?..
Are you high right now?
Ты под кайфом?..
Do you ever get nervous?
Нервничаешь когда-нибудь?..
Are you single?
У тебя есть девушка?..
I heard you fucked your girl, is it true?
Я слышал, ты поимел свою подружку, это так?..
You getting money?
Сколько ты зарабатываешь?..
You think them n*ggas you with is wit’ you?
Ни*га, которых ты считаешь друзьями, расценивают тебя так же?»
[Hook:]
[Связка:]
(And I say) Hell yeah
(На что я отвечаю) «Так и есть,
Hell yeah, hell yeah
Да, так и есть,
F*ckin right
Ты ох*еть как прав!
F*ckin right, all right
Ты ох*еть как прав, безусловно!»
(And we say) Hell yeah
(На что мы отвечаем) «Так и есть,
Hell yeah, hell yeah
Да, так и есть,
F*ckin right
Ты ох*еть как прав!
Damn right, all right
Чертовски прав, несомненно!»
[Drake:]
[Drake:]
(And we say) Hell yeah
(На что мы отвечаем) «Так и есть,
Hell yeah, hell yeah
Да, так и есть,
F*ckin right
Ты ох*еть как прав!
F*ckin right, all right
Ты ох*еть как прав, безусловно!»
(And we say) Hell yeah
(На что мы отвечаем) «Так и есть,
Hell yeah, hell yeah
Да, так и есть,
F*ckin right
Ты ох*еть как прав!
Damn right, all right
Чертовски прав, несомненно,
Aw Yeah
О-о, да!»
1 — отсылка к песне George Strait — All My Ex’s Live In Texas;
2 — намёк на работу в стрип-клубах;
3 — аналогия с фотографиями: «negatives» — «негативы», «pictures» — «снимки»;
4 — отсылка к песне 2Pac — Hennessey;
5 — «hang around» — «общаться». Как правило, комендантский час вводится в ночное время, и в случае его введения общение, в определённом смысле, с «с*чками» было бы затруднено;
6 — «surf» — «заниматься сёрфингом», но в данном случае речь о катании не на доске для сёрфинга;
7 — «I keep tissue paper» — буквально, «у меня под рукой туалетная бумага»;
8 — как и в случае с сёрфингом, «пожирают» они друг друга не в прямом смысле.