I Ain’t Got Nothin’ but the Blues (Ella Fitzgerald)

I Ain’t Got Nothin’ but the Blues (оригинал Ella Fitzgerald)

У меня нет ничего, кроме печали (перевод)

Ain’t got the change of a nickel
У меня нет мелочи,
Ain’t got no bounce in my shoes
У меня нет упругости в туфлях,
Ain’t go no fancy to tickle
У меня нет никакой радости в жизни.
I ain’t got nothing but the blues
У меня нет ничего, кроме печали.
Ain’t got no coffee that’s perking
У меня нет кофе, который кипит,
Ain’t got no winnings to lose
У меня нет побед, чтобы их потерять.
Ain’t got a dream that is working
У меня нет мечты, которая работает.
I ain’t got nothing but the blues
У меня нет ничего, кроме печали.
When trumpets flare up
Когда трубы горят,
I keep my hair up
Мои волосы дыбом
I just can’t make it come down
И я не могу их пригладить.
Believe me peppie
Поверьте мне, люди.
I can’t get happy
Я не могу стать счастливой
Since my ever loving baby left town
С тех пор как любимый уехал из города.
Ain’t got no rest in my slumbers
У меня нет покоя даже во сне.
Ain’t got no feelings to bruise
У меня нет чувств, чтобы их задеть.
Ain’t got no telephone numbers
У меня нет телефонных номеров.
I ain’t got nothing but the blues
У меня нет ничего, кроме печали.
1 — Обыгрывается англ. слово blues в значениях: “печаль” и “блюз”).

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (101281) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11709) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6