I Bleed (Pixies)

I Bleed (оригинал Pixies)

Я истекаю кровью (перевод)

As loud as hell
Громче, чем в преисподней —
A ringing bell
Звонит колокол;
Behind my smile
Я пробую улыбнуться,
It shakes my teeth
Стуча зубами от грохота…
And all the while
Вампиры пируют,
As vampires feed
А я —
I bleed
Я истекаю кровью…
Prithee my dear
Право же, милая, —
Why are we here
Что мы с тобой здесь делаем?..
Nobody knows
Кто знает?..
We go to sleep
Мы отходим ко сну, —
As breathing flows
Дыхание течет размеренно,
My mind secedes
Но разум покидает тело:
I bleed
Я истекаю кровью…
There’s a place
Где-то
In the buried west
В глубине Запада,
In a cave
В укрытии
With a house in it
Внутри пещеры,
In the clay
В застывшей глине —
The holes of hands
Отпечатки чьих-то ладоней:
You can place
Можешь вложить
A hand in hand
В любую из них — свою ладонь…
I bleed
Я истекаю кровью.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=320' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (105427) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11946) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6