I Can Have Both (Morrissey) перевод песни, текст на русском

I Can Have Both (оригинал Morrissey)

У меня может быть и то, и другое (перевод)

Staring in the window of the shop that never opens

Смотрю в окно магазина, который всегда закрыт,

Planning my selection from all the treats inside

Выбираю из всех лакомств внутри.

Should I take as I desire — oh shall I, oh shall I ?

Стоит ли мне взять то, что хочу, — о, стоит ли, стоит ли?

Or should I hang around to be enticed inside ?

Или мне подождать, пока меня не заманят внутрь?

I’m trying to explain to myself

Я пытаюсь объяснить себе:

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

I’m trying to explain to the voice inside

Я пытаюсь объяснить голосу внутри:

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

There’s nobody around to say no

Вокруг нет никого, кто мог бы сказать «нет».

Who’ve brain-washed the small shy boy inside

Кто промыл мозги маленькому застенчивому мальчику внутри,

He doesn’t know he can have both

Тот не знает, что у него может быть и то, и другое.

Smiling through the window to the one who never serves you

Улыбаюсь через окно тому, кто никогда не обслужит.

I’ve not been feeling myself tonight

Этим вечером я сам не свой.

Should I take as I feel like it — well shall I, oh shall I ?

Стоит ли мне брать по своему усмотрению — стоит ли, о, стоит ли?

Or should I wait and hope to be dragged inside ?

Или мне ждать и надеяться, что меня затащат внутрь?

Oh…

Ох…

I’m trying to explain to myself

Я пытаюсь объяснить себе:

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

I’m trying to explain to the voice inside

Я пытаюсь объяснить голосу внутри:

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

There’s nobody around to say no

Вокруг нет никого, кто мог бы сказать «нет».

Who’ve brain-washed the small shy boy inside

Кто промыл мозги маленькому застенчивому мальчику внутри,

He doesn’t know he can have both

Тот не знает, что у него может быть и то, и другое.

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

There’s no need to choose

Нет нужды выбирать,

Because

Потому что

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

There’s no need to choose

Нет нужды выбирать,

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

There’s no need to choose

Нет нужды выбирать,

Because

Потому что

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

There’s no need to choose

Нет нужды выбирать,

I can have both

У меня может быть и то, и другое.

There’s no need to choose

Нет нужды выбирать.