I Can Still Feel You (Collin Raye)
It’s that feeling that someone
Это чувство, что кто-то
Is standing behind me
Стоит позади меня…
And I turn around and there’s no one there
И я оборачиваюсь, но рядом никого.
And it’s the sensation
И это ощущение,
That someone just whispered
Что кто-то только что шептал…
Yeah, I still hear your voice but you’re not really here
Да, я до сих пор слышу твой голос, хотя ты на самом деле не здесь.
Your memory is like a ghost
Память о тебе — призрак;
And my heart is its host
И моё сердце — его приют.
I can still feel you just
Ты — мое видение; кажется, ты всё ещё так близко,
As close as skin
Что я чувствую твоё присутствие кожей
Every now and then
На каждом шагу,
All by myself, in a crowded room, or my empty bed
Когда я один, будь то в людном зале или моей пустой постели…
There’s a place you’ve touched
Ты озарила своей любовью сердце,
With your love no one gets close to
К которому никто не может приблизиться.
I can still feel you, I can still feel you,
Я по-прежнему чувствую, что ты рядом; я по-прежнему чувствую, что ты рядом,
I can still feel you, I can still feel you
Я по-прежнему чувствую, что ты рядом; я по-прежнему чувствую, что ты рядом.
You said you’d love me forever
Ты обещала, что будешь любить вечность,
Then you said it’s over
А потом сказала: «Всё кончено»
And left me without the missing link
И, уходя, забрала с собой часть меня.
I thought I’d forget you
Я думал, что выброшу это из головы,
But I guess I forgot to
Но, похоже, забыл позабыть тебя.
And lately I’ve been too confused to think
И в последнее время я слишком потерян, чтобы понять:
When I reach for someone new
Когда я подаю кому-то руку,
It’s like I’m touching you
Я словно снова касаюсь тебя.
I can still feel you just
Ты — мое видение; кажется, ты всё ещё так близко,
As close as skin
Что я чувствую твоё присутствие кожей
Every now and then
На каждом шагу,
All by myself, in a crowded room, or my empty bed
Когда я один, будь то в людном зале или моей пустой постели…
There’s a place you’ve touched
Ты озарила своей любовью сердце,
With your love no one gets close to
К которому никто не может приблизиться.
I can still feel you, I can still feel you,
Я по-прежнему чувствую, что ты рядом; я по-прежнему чувствую, что ты рядом,
I can still feel you, I can still feel you
Я по-прежнему чувствую, что ты рядом; я по-прежнему чувствую, что ты рядом.
In everything that moves
В каждом движении,
In everything I do
Во всём, что бы я ни делал,
I can still feel you just
Я по-прежнему вижу тебя,
As close as skin
Чувствую твоё присутствие кожей
Every now and then
На каждом шагу,
All by myself, in a crowded room, or my empty bed
Когда я один, будь то в людном зале или моей пустой постели…
There’s a place you’ve touched
Ты озарила своей любовью сердце,
With your love no one gets close to
К которому никто не может приблизиться.
I can still feel you, I can still feel you,
Я по-прежнему чувствую, что ты рядом; я по-прежнему чувствую, что ты рядом,
I can still feel you, I can still feel you
Я по-прежнему чувствую, что ты рядом; я по-прежнему чувствую, что ты рядом.
Oh I can still feel you
О, я по-прежнему чувствую, что ты рядом.
1 — дословно: ты коснулась своей любовью сердца