I Created a Monster (Animal In Me, The) перевод песни, текст на русском

I Created a Monster (оригинал The Animal In Me)

Я создала монстра (перевод)

I’m a monster

Я монстр.

Hell is hollow

Ад опустел,

The devil is here so lock your door

Дьявол запер твою дверь

And hide the key

И спрятал ключ.

I never meant for things to go this far

Я не хотела, чтобы всё зашло так далеко.

It’s ripping me at the seams

Я расхожусь по швам,

It’s crawling right under my skin

Я не в состоянии больше ни о чём думать.

I can’t go on

Я больше не могу так.

When did I fall apart

Когда я потеряла голову?

I created a monster inside of me

Я создала монстра внутри себя,

He’s closing in, but I just keep running

Он приближается, а я просто продолжаю бежать.

I know my will is stronger than I wanna see

Я знаю, моя воля сильнее, чем я думаю,

It pulls me up if I just keep moving

Она дотянет меня, если я продолжу идти,

If I can’t escape from the creature he’ll eat me alive

Если я не убегу от монстра, он съест меня заживо.

I’ll eat you alive

Я съем тебя заживо!

This is torture, give me a sign

Это пытка, дай мне знак,

That there’s an end to all of this

Что это все закончится.

There’s nothing left, I’m ready to let go

Ничего не осталось, я готова сдаться,

I keep this clock work in motion

Я не остановлю часы,

As time’s only ticking away

Пусть время дальше утекает.

I’m at the edge of every thing

Я на краю,

I know I want for the poison coursing through my veins

Я знаю, я хочу яда, текущего по моим венам,

There’s regret ’cause I’ve only got myself to blame

Я сожалею, что кроме меня некого винить.

I created a monster, I keep him inside

Я создала монстра и держу его внутри себя,

If I don’t let him out he’s gonna eat me alive

Если его не выпустить, он съест меня заживо.

I created a monster inside of me

Я создала монстра внутри себя,

He’s closing in, but I just keep running

Он приближается, а я просто продолжаю бежать.

I know my will is stronger than I wanna see

Я знаю, моя воля сильнее, чем я думаю,

It pulls me up if I just keep moving

Она дотянет меня, если я продолжу идти,

If I can’t escape from the creature he’ll eat me alive

Если я не убегу от монстра, он съест меня заживо.

I’ll eat you alive

Я съем тебя заживо.

I’ll eat you alive

Я съем тебя заживо,

So get ready for the worst

Так что готовься к худшему.

The venom takes control

Яд берет верх,

So get ready for the poison to change everything that you know

Так что готовься к тому, что все будет отравлено,

I won’t stop ’till everything is gone

Я не остановлюсь, пока не уничтожу,

I won’t stop ’till there’s blood on my hands

Я не остановлюсь, пока на моих руках не будет крови,

‘Cause the creature has won

Потому что монстр победил.

I created a monster inside of me

Я создала монстра внутри себя,

He’s closing in, but I just keep running

Он приближается, а я просто продолжаю бежать.

I know my will is stronger than I wanna see

Я знаю, моя воля сильнее, чем я думаю,

It pulls me up if I just keep moving

Она дотянет меня, если я продолжу идти,

If I can’t escape from the creature he’ll eat me alive

Если я не убегу от монстра, он съест меня заживо.

I’m a monster!

Я монстр!

1 — устойч. фраза «get under skin» ~ овладеть мыслями; действовать на нервы