I'd Rather Be High (David Bowie) перевод песни, текст на русском

I’d Rather Be High (оригинал David Bowie)

Я лучше накурюсь (перевод)

Nabokov is sun-licked now

Набоков сейчас обласкан солнцем

Upon the beach at Grunewald,

На пляже в Грюневальде,

Brilliant and naked just

Великолепный и обнажённый,

The way that author looks.

Так выглядит этот автор.

Clare and Lady Manners drink

Клэр и леди Мэннерс пьют,

Until the other cows go home,

Пока остальные коровы не потащатся домой.

Gossip till their lips are bleeding,

Они сплетничают, пока не сотрут губы в кровь,

Politics and all.

Политика и всё такое.

I’d rather be high,

Я лучше накурюсь,

I’d rather be flying,

Я лучше улечу,

I’d rather be dead

Я лучше умру

Or out of my head,

Или выживу из ума,

Than training these guns on those men in the sand.

Чем опробую ружья на этих людях в пустыне.

I’d rather be high.

Я лучше накурюсь.

The Thames was black, the Tower dark,

Темза была чёрной, Тауэр тёмным,

I flew to Cairo, find my regiment.

Я полетел в Каир, чтобы найти свой полк.

City’s full of generals,

Город набит генералами,

And generals full of shit.

А генералы набиты де**мом.

I stumble to the graveyard and I,

Я ковыляю на кладбище и

Lay down by my parents,

Ложусь рядом с родителями, шепча:

Whisper, ‘Just remember, duckies,

«Просто помните, ути,

Everybody gets got’.

Все тут будем».

I’d rather be high,

Я лучше накурюсь,

I’d rather be flying,

Я лучше улечу,

I’d rather be dead

Я лучше умру

Or out of my head,

Или выживу из ума,

Than training these guns on those men in the sand.

Чем опробую ружья на этих людях в пустыне.

I’d rather be high.

Я лучше накурюсь.

I’m seventeen my looks can prove it,

Мне семнадцать, мой облик может это подтвердить,

I’m so afraid that I will lose it.

Я так боюсь, что потеряю его.

I’d rather smoke and phone my ex,

Я лучше курну и позвоню бывшей,

Be pleading for some teenage sex,

Буду умолять её о юношеском сексе,

Yeah!

Да!

I’d rather be high,

Я лучше накурюсь,

I’d rather be flying,

Я лучше улечу,

I’d rather be dead

Я лучше умру

Or out of my head,

Или выживу из ума,

Than training these guns on those men in the sand.

Чем опробую ружья на этих людях в пустыне.

I’d rather be high.

Я лучше накурюсь.

1 — Административный район на западе Берлина в составе округа Шарлоттенбург-Вильмерсдорф; получил название по одноимённому лесному массиву.