I Don't Know (Celine Dion) перевод песни, текст на русском

I Don’t Know (оригинал Celine Dion)

Я не знаю (перевод)

A mountain of stone, a door of steel

Каменные горы, стальная дверь

Can stand in my way, I’d go on

Могут стоять у меня на пути, но я буду продолжать идти.

Brutal machines, unbending laws

Чудовищные машины, непреклонные законы

Can’t slow me down, I’d go on

Не смогут остановить меня, я буду продолжать идти.

I’ve learned how to deal and when to fight

Я научилась, как себя вести и когда бороться.

I know what’s real, I know what’s right

Я знаю, что такое реальность и что такое правда.

I’m not afraid, a wounded dove

Я не боюсь, как раненый голубь,

I can be tender in a world so tough

В таком жестоком мире я могу быть нежной.

I’m sure I could face the bitter cold

Я уверена, что смогу выдержать этот жестокий холод,

But life without you, I don’t know

Но как жить без тебя? Я не знаю.

The winds of the heart can blow me down

Ветры моего сердца могут сбить меня с ног,

But I get right up and I stand my ground

Но я снова поднимусь, останусь стоять.

I’ve tasted fear, my share of pain

Я испытала страх, свою долю боли,

The wasted tears of love in vain

Пролитые впустую слёзы любви напрасны.

I’ve held you tight, pushed you away

Я крепко обнимала тебя, а потом отталкивала.

Now with all my might I beg you to stay

Теперь всеми силами умоляю тебя остаться.

I’m sure I could face the bitter cold

Я уверена, что смогу выдержать этот жестокий холод,

But life without you, I don’t know

Но жить без тебя? Я не знаю.

I know what I want, I know what I need

Я знаю, чего хочу, и я знаю, что мне нужно,

But there’s just one thing I must believe

Но есть одна вещь, в которую я должна верить:

Deep in the night by a dying flame

Глубоко в ночи, рядом с угасающим пламенем,

You will be there when I call your name

Ты будешь рядом, когда я позову тебя.

I’m sure I could face the bitter cold

Я уверена, что смогу выдержать этот жестокий холод,

But life without you, I don’t know

Но жизнь без тебя? Я не знаю.