I Don't Miss You (JP Saxe) перевод песни, текст на русском

I Don’t Miss You (оригинал JP Saxe)

Я не скучаю по тебе (перевод)

I’ve never called her by your name,

Я не называл её твоим именем по ошибке,

I’m lucky yours and hers aren’t similar in any way.

Мне повезло, что они у тебя с ней вообще не похожи.

But you’re an undertone still if she listens,

Но, если она прислушается, то услышит отголоски тебя,

You’re on the tip of my tongue when we’re kissing.

А ещё ты на кончике моего языка, когда я целую её.

And my conscience is flooded

Моим мыслям тесно,

But I don’t think much of it,

Но я об этом не задумываюсь,

It’s subconscious and sudden

Всё это подсознательно и неожиданно,

So I don’t let it mean anything.

Так что я не придаю этому значения.

I don’t miss you,

Я не скучаю по тебе,

I just fantasize about you

А только воображаю, что ты

Being someone who loves me.

Рядом и любишь меня.

It’s not fair to anybody,

Это некрасиво, как ни крути,

But I just can’t get you off of my mind.

Но я просто не могу перестать думать о тебе.

I don’t miss you,

Я не скучаю по тебе,

I just fantasize about you

А только воображаю, что ты

Being someone who loves me.

Рядом и любишь меня.

I can’t help it how I dream

Я не властен над своими снами,

As if you’re painted on the back of my eyes.

Ты будто нарисована с обратной стороны моих век.

I don’t miss you,

Я не скучаю по тебе,

I just think about you all the time,

Я просто думаю о тебе всё время,

I just think about you all the time.

Я просто думаю о тебе всё время.

I can’t say that I expected

Я даже не ожидал,

Just how many moments where

В скольких мелочах

We’d still be so connected.

Сохранится наша связь.

You sneak up on my imagination

Ты прокрадываешься в моё воображение,

In the worst possible situations.

Когда я в самых незавидных положениях.

And my conscience is flooded

Моим мыслям тесно,

But I don’t think much of it,

Но я об этом не задумываюсь,

It’s subconscious and sudden

Всё это подсознательно и неожиданно,

So I don’t let it mean anything.

Так что я не придаю этому значения.

I don’t miss you,

Я не скучаю по тебе,

I just fantasize about you

А только воображаю, что ты

Being someone who loves me.

Рядом и любишь меня.

It’s not fair to anybody,

Это некрасиво, как ни крути,

But I just can’t get you off of my mind.

Но я просто не могу перестать думать о тебе.

I don’t miss you,

Я не скучаю по тебе,

I just fantasize about you

А только воображаю, что ты

Being someone who loves me.

Рядом и любишь меня.

I can’t help it how I dream

Я не властен над своими снами,

As if you’re painted on the back of my eyes.

Ты будто нарисована с обратной стороны моих век.

I don’t miss you,

Я не скучаю по тебе,

I just think about you all the time,

Я просто думаю о тебе всё время,

I just think about you all the time.

Я просто думаю о тебе всё время.