i hate love (Kelly Clarkson)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hate love
Я ненавижу любовь.
It’s a bitch sometimes
Иногда она — с*ка.
Mama, I’m sorry for using that word
Прости за это слово, мама,
But I only use it when it applies
Но я использую его только по делу.
I hate love
Я ненавижу любовь.
It’s a cruel reminder
Это жестокое напоминание,
Even when I know it’s bad for me
Даже когда я знаю, что для меня это плохо.
These memories fill my mind
Эти воспоминания переполняют мою душу.
Why do you smell so good?
Почему ты так приятно пахнешь?
You know I love that cologne
Ты знаешь, что я люблю этот одеколон.
Why do I want what I shouldn’t?
Почему я хочу то, что не должна хотеть?
Why can’t I leave it alone?
Почему я не могу всё забыть?
[Refrain:]
[Рефрен:]
Hangin’ on to the good as I wipe the slate clean
Я цепляюсь за хорошее, когда начинаю с чистого листа.
I know I shouldn’t, but you know, lately
Я знаю, что не должна, но, знаешь, последнее время
I hate love
Я ненавижу любовь
(I hate love)
(Я ненавижу любовь).
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beatin’ my head against a wall
Я бьюсь головой о стену.
Little by little, you took it all
Мало-помалу ты лишил меня всего.
Love’s no friend of mine
Любовь мне не друг.
Countin’ your blеssings on my back
Ты благодаришь судьбу у меня за спиной,
Livin’ your best life, livin’ fast
Живешь своей лучшей жизнью, живешь на всю катушку.
Love, you’rе out of time
Любовь, ты не вовремя.
[Chorus:]
[Припев:]
I hate love (I hate love) [3x]
Я ненавижу любовь (я ненавижу любовь) [3x]
Ooh
О…
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hate love
Я ненавижу любовь.
And «The Notebook» lied
«Дневник памяти» лгал,
«It’s complicated» is more like what happens
«Простые сложности» больше похож на правду.
So you can keep Gosling and I’ll take Steve Martin
Поэтому можешь оставить себе Гослинга, а я возьму Стива Мартина.
I hate love
Я ненавижу любовь
And all its shine
И весь её блеск.
Not all that glitters is golden
Не всё то золото, что блестит.
And sometimes love can leave you behind
Иногда любовь может отбросить тебя в прошлое.
Why does it hurt so much
Почему она причиняет такую боль,
When you know it’s the right thing?
Когда ты знаешь, что это правильно?
Why do I crave your touch?
Почему я так жажду твоего прикосновения?
Love is so damn blinding
Любовь чертовски ослепляет.
[Refrain:]
[Рефрен:]
Hangin’ on to the good as I wipe the slate clean
Я цепляюсь за хорошее, когда начинаю с чистого листа.
I know I shouldn’t, but you know, lately
Я знаю, что не должна, но, знаешь, последнее время
I hate love
Я ненавижу любовь
(I hate love)
(Я ненавижу любовь).
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beatin’ my head against a wall (Beatin’ my head against a wall)
Я бьюсь головой о стену. (Я бьюсь головой о стену)
Little by little, you took it all
Мало-помалу ты лишил меня всего.
Love’s no friend of mine
Любовь мне не друг.
Countin’ your blessings on my back (Countin’ your blessings on my back)
Ты благодаришь судьбу у меня за спиной, (Ты благодаришь судьбу у меня за спиной)
Livin’ your best life, livin’ fast
Живешь своей лучшей жизнью, живешь на всю катушку.
Love, you’re out of time (Time)
Любовь, ты не вовремя. (Не вовремя)
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I hate love (I hate love) [3x]
Я ненавижу любовь (я ненавижу любовь) [3x]
Ooh
О…
[Bridge:]
[Переход:]
Nothin’ left here but a mess
Остался один беспорядок.
I played the fool, yes, I confess
Я сваляла дурака, да, признаюсь.
I kinda did this to myself
Я сама сделала это с собой.
Love, you won this round
Любовь, ты выиграла этот раунд.
Love, I’m on the ground
Любовь, я повержена.
Love, I’m empty now
Любовь, я опустошена,
So I’m tappin’ out
Поэтому я сдаюсь.
1 — «Дневник памяти» — американская мелодрама 2004 г. режиссёра Ника Кассаветиса. В главной роли Райан Гослинг.
2 — «Простые сложности» — американская комедийная мелодрама 2009 г. режиссёра Нэнси Мейерс. В одной из главных ролей Стив Мартин.