I Have a Dream*,** (Amanda Seyfried) перевод песни, текст на русском

I Have a Dream*,** (оригинал Amanda Seyfried)

У меня есть мечта (перевод)

[Verse 1:]

[1 куплет:]

I have a dream

У меня есть мечта,

A song to sing

Песня, которую я хочу спеть

To help me cope

И которая поможет мне справиться

With anything

Со всем на свете.

If you see the wonder

Если ты видишь чудо

Of a fairy tale

Или сказку,

You can take the future

Будущее в твоих руках,

Even if you fail

Даже если ты потерпишь неудачу.

[Chorus:]

[Припев:]

I believe in angels

Я верю в ангелов,

Something good in everything I see

Во всём, что я вижу, есть что-то хорошее.

I believe in angels

Я верю в ангелов,

When I know the time is right for me

Когда я буду знать, что пришло моё время,

I’ll cross the stream

Я перейду реку.

I have a dream

У меня есть мечта.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

I have a dream

У меня есть мечта,

A fantasy

Фантазия,

To help me through

Которая поможет мне справиться

Reality

С реальностью.

And my destination

Моя цель

Makes it worth the while

Говорит, что оно того стоит.

Pushing through the darkness

Я пробираюсь сквозь тьму.

Still another mile

Осталась ещё одна миля.

[Chorus:]

[Припев:]

I believe in angels

Я верю в ангелов,

Something good in everything I see

Во всём, что я вижу, есть что-то хорошее.

I believe in angels

Я верю в ангелов,

When I know the time is right for me

Когда я буду знать, что пришло моё время,

I’ll cross the stream

Я перейду реку.

I have a dream

У меня есть мечта.

I’ll cross the stream

Я перейду реку.

I have a dream

У меня есть мечта.

[Verse 1:]

[1 куплет:]

I have a dream

У меня есть мечта,

A song to sing

Песня, которую я хочу спеть

To help me cope

И которая поможет мне справиться

With anything

Со всем на свете.

If you see the wonder

Если ты видишь чудо

Of a fairy tale

Или сказку,

You can take the future

Будущее в твоих руках,

Even if you fail

Даже если ты потерпишь неудачу.

[Chorus:]

[Припев:]

I believe in angels

Я верю в ангелов,

Something good in everything I see

Во всём, что я вижу, есть что-то хорошее.

I believe in angels

Я верю в ангелов,

When I know the time is right for me

Когда я буду знать, что пришло моё время,

I’ll cross the stream

Я перейду реку.

I have a dream

У меня есть мечта.

I’ll cross the stream

Я перейду реку.

[Outro:]

[Концовка:]

I have a dream

У меня есть мечта…

* — OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму «Мамма Mia!»);

** — Кавер на композицию I Have a Dream в оригинальном исполнении ABBA