I Just Wanna (KISS) перевод песни, текст на русском

I Just Wanna (оригинал KISS)

Я просто хочу (перевод)

I got a body built for sin

Мое тело создано для греха,

and an appetite for passion

Мне так хочется страсти.

Yeah I can see the road to ruin

Ну да, я вижу путь к разрушению

and I’m lookin’ for some action

И собираюсь действовать.

I got my finger on the trigger

Держу палец на курке

and a match to the fuse

И спичку возле фитиля.

I’ll make someone an offer

Я сделаю кому-нибудь предложение,

that’s too big to refuse

От которого будет невозможно отказаться.

Tired of tryin’ to be what I’ll never be,

Я устал пытаться быть тем, кем никогда не буду.

baby, you could never see that

Малышка, тебе никогда не понять, что…

I don’t want a romance,

Я не хочу романтических отношений,

I don’t wanna dance,

И танцевать не хочу —

I just wanna forget you

Я просто хочу забыть тебя.

Time to take my chances,

Пора рискнуть

find somebody new

Найти кого-нибудь нового.

I just wanna for, I just wanna for,

Я просто хочу, просто хочу,

I just wanna forget you

Да, просто хочу тебя забыть…

I’m gonna set the night on fire,

Я подожгу ночь,

shootin’ like a Roman Candle

Я буду искриться, как фейерверк.

Ooh yeah, I’m burnin’ with desire

Да, я пылаю от страсти,

and I’m much too hot to handle

И я слишком горяч, чтобы меня кто-нибудь удержал.

I’m like a runaway, crazy train, I’m out of control

Я как беглый преступник, сумасшедший поезд, я вырвался из-под контроля.

If you try to put the brakes on, I’m still gonna roll

Попытаешься надавить на тормоза — плевать, я буду двигаться дальше.

Tired of tryin’ to do what you want me to,

Я устал делать то, что ты хочешь,

baby, I’m just tired of you, yeah

Малышка, да я просто устал от тебя.

I don’t want a romance,

Я не хочу романтических отношений,

I don’t wanna dance,

И танцевать не хочу —

I just wanna forget you

Я просто хочу забыть тебя.

Time to take my chances,

Пора рискнуть

find somebody new

Найти кого-нибудь нового.

I just wanna for, I just wanna for,

Я просто хочу, просто хочу,

I just wanna for

Просто хочу,

I just wanna forget you

Да, просто хочу тебя забыть…

Wake up, baby, don’t you sleep,

Проснись, крошка, хватит спать,

I can’t take this one more week

Я не выдержу еще одной недели.

If I can’t go out to play,

Если я не смогу выйти и погулять,

I can’t make it one more day

То не выдержу даже дня.

I wanna play with dynamite,

Я хочу поиграть с динамитом,

time is right for heavy breathing

Пора тяжело дышать.

Gettin’ stone cold crazy

Совершенно схожу с ума,

till the dawn without a reason

До рассвета — и на то нет причин.

I wanna take me a vacation

Я хочу взять отпуск

down a long stretch of track

На неограниченный срок.

I’ll find a new sensation

Я найду новое чувство

and I ain’t comin’ back

И не вернусь — никогда.

Tired of tryin’ to be what I’ll never be,

Я устал пытаться быть тем, кем никогда не буду,

baby, you could never see that

Малышка, тебе никогда не понять, что…

I don’t want a romance, I don’t wanna dance

Я не хочу романтических отношений, и танцевать не хочу.

I don’t want a romance, or a second chance

Я не хочу романтических отношений, не хочу второго шанса.

I don’t want a romance, I don’t wanna dance

Я не хочу романтических отношений, и танцевать не хочу,

I just wanna for, I just wanna forget

Я просто хочу, просто хочу забыть…

I don’t want a romance,

Я не хочу романтических отношений,

I don’t wanna dance,

И танцевать не хочу —

I just wanna forget you

Я просто хочу забыть тебя.

Time to take my chances,

Пора рискнуть

find somebody new

Найти кого-нибудь нового.

I just wanna for, I just wanna for,

Я просто хочу, просто хочу,

I just wanna forget you

Да, просто хочу тебя забыть…

I don’t want a romance,

Я не хочу романтических отношений,

I don’t wanna dance,

И танцевать не хочу —

I just wanna forget you

Я просто хочу забыть тебя.

Time to take my chances,

Пора рискнуть

find somebody new

Найти кого-нибудь нового.

I just wanna for, I just wanna for,

Я просто хочу, просто хочу,

I just wanna forget you

Да, просто хочу тебя забыть…

I just wanna forget you, yeah!

Да, просто хочу тебя забыть…