I Lied (Lord Huron) перевод песни, текст на русском

I Lied (оригинал Lord Huron feat. Allison Ponthier)

Я солгал {1} (перевод)

I swore that I’d become a better man for you and I tried

Я поклялся, что стану лучше для тебя, и я пытался,

I tried to change my ways and walk the line you follow

Я пытался изменить свои привычки и следовать твоему пути,

I bore a flame that burned a thousand suns for you but it died

Я нёс в себе пламя, которое горело тысячами солнц для тебя, но оно угасло,

I told you I could never love somebody else but I lied

Я говорил тебе, что никогда не смогу полюбить кого-то другого, но я солгал.

Mmm, I lied

Ммм, я солгал,

Mmm, I lied

Ммм, я солгал.

I told you I’d be coming back again for you but I’m not

Я говорил, что вернусь за тобой, но это не так,

I’m going way out where the world will never find me

Я ухожу туда, где мир никогда не найдёт меня,

I made a claim that I would dance until we’re bones with my bride

Я заявлял, что буду танцевать, пока от нас с невестой не останутся лишь кости,

I told you I would never leave you all alone but I lied

Я говорил, что никогда не оставлю тебя одну, но я солгал.

I read your letter in the morning by the lake and I cried

Утром у озера я прочла твоё письмо и заплакала,

They were tears of joy, my chains are finally broken

Это были слёзы радости, мои цепи наконец разорваны,

I made a vow to stand beside you ’til the day that I die

Я поклялась быть с тобой до самой смерти,

Told you I could never live without your love but I lied

Я говорила тебе, что никогда не смогу жить без твоей любви, но я солгала.

Mmm, I lied

Ммм, я солгал,

Mmm, I lied

Ммм, я солгал,

Mmm, I lied

Ммм, я солгал,

Mmm, I lied

Ммм, я солгал,

Mmm, I lied

Ммм, я солгал,

Mmm, I lied

Ммм, я солгал.

1 — Песня о муже, переживающем из-за невозможности выполнить обещания, которые он давал своей жене, из-за чего в конечном итоге он решает оставить её. Главный герой признаётся в своих чувствах в письме, наполненном виной и сожалениями, но когда его жена получает письмо, то, оказывается, всё это время она чувствовала то же самое.