I Like Pretending (IAMX)

I Like Pretending (оригинал IAMX)

Я люблю притворяться (перевод)

Your silver skin that crawls in rhythm, sweats like spring
Мурашки ползают по твоей серебряной коже в ритм
Returns me to the death wish
Каплям пота, возвращая меня к желанию умереть.
And all my epiphanies that branded me and broke my knees
И все мои прозрения, клеймящие и ломающие колени,
Confirms me into the death wish
Лишь заставляют меня еще больше желать смерти.
Misfits for free, a gravity pure expression tears and
Бесплатные ненужности и обременяющая искренность
Pulls them into the death wish
Терзают и подталкивают их к желанию умереть…
And all our accessories that concentrate the pain and tease
И во всех наших игрушках лишь боль и издевки,
Embrace them, with the death wish
Они толкают их прямо в объятия смерти.
Are we pretending?
Так мы притворяемся?
Are we pretending?
Мы притворяемся?
Are we pretending?
Неужели мы притворяемся?
I like pretending
Мне нравится это притворство.
Are we machines, obsolete, alone
Мы — машины, устаревшие, одинокие,
With symbiotic self indulgence
Тонущие в снисхождении к себе.
And if we dig deep
Еще чуть-чуть —
The circuitry burnt out, bends
И микросхемы сгорят, изогнувшись
Into neurotic repetition
В невротические повторы.
But your silver skin soothes my aching curses
Но твоя серебряная кожа притупляет боль моих проклятий
And reminds me that you’re worth it
И напоминает мне, что ты того стоишь.
The whole world’s insanities
Все безумства мира,
The bleeding hearts and tragedies
Истекающие кровью сердцá и трагедии,
Won’t distract me from the death wish
Не будут отвлекать меня от стремления к смерти.
Are we pretending?
Так мы притворяемся?
Are we pretending?
Мы притворяемся?
Are we pretending?
Неужели мы притворяемся?
I like pretending
Мне нравится это притворство.
Are we pretending?
Так мы притворяемся?
Are we pretending?
Мы притворяемся?
Are we pretending?
Неужели мы притворяемся?
‘Cause I like pretending
Потому что я люблю притворяться.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=299' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (24630) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (65) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3604) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6