I’ll Never Smile Again (Ink Spots, The)

I’ll Never Smile Again (оригинал The Ink Spots)

Я никогда не улыбнусь снова (перевод)

I’ll never smile again

Я никогда не улыбнусь снова,

Until I smile at you

Пока не улыбнусь тебе.

I’ll never laugh again

Я больше никогда не рассмеюсь —

What good would it do?

Какой в этом толк?

For tears would fill my eyes

Ведь слезы наполнят мои глаза,

My heart would realize

Если мое сердце осознает,

That our romance is through

Что наш роман завершен.

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова,

I’m so in love with you

Я так влюблен в тебя.

I’ll never thrill again

Никто другой

To somebody new

Никогда не заставит меня трепетать.

Within my heart

В душе я знаю,

I know I will never start

Я никогда не начну

To smile again

Улыбаться снова,

Until I smile at you

Пока не улыбнусь тебе.

I’ll never smile again, darling

Я никогда не улыбнусь снова, дорогая,

Unless I smile at you

Если только это не будешь ты.

I’ll never laugh again

Я больше никогда не рассмеюсь —

What good would that do?

Какой в этом толк?

For tears would fill my eyes

Ведь слезы наполнят мои глаза,

My heart would realize

Если мое сердце осознает,

That our romance, honey child

Что наш роман, милая,

It’s through

Завершен.

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова,

I’m so in love with you

Я так влюблен в тебя.

I’ll never thrill again

Никто другой

To somebody new

Никогда не заставит меня трепетать.

Within my heart

В душе я знаю,

I know I will never start

Я никогда не начну

To smile again

Улыбаться снова,

Until I smile at you

Пока не улыбнусь тебе.

I’ll Never Smile Again

Я больше никогда не улыбнусь (перевод Алекс)

I’ll never smile again

Я больше никогда не улыбнусь,

Until I smile at you

Пока не улыбнусь тебе.

I’ll never laugh again

Я больше никогда не засмеюсь –

What good would it do

Какой от этого прок?

For tears would fill my eyes

И когда слезы наполнят мои глаза,

My heart would realize

Мое сердце поймёт,

That our romance is through

Что наш роман окончен.

I’ll never love again

Я больше никогда не улыбнусь,

I’m so in love with you

Я так люблю тебя!

I’ll never thrill again

Я больше никогда не воспылаю чувствами

To somebody new

К кому-то другому.

[2x:]

[2x:]

Within my heart

В моем сердце

I know I will never start

Я знаю, что никогда не начну

To smile again

Улыбаться снова,

Until I smile at you

Пока я не улыбнусь тебе.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=281' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (10894) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (65) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1503) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6