I'll Take Love (Elvis Presley) перевод песни, текст на русском

I’ll Take Love (оригинал Elvis Presley)

Some people think that pot of gold

Некоторые люди думают, что горшочек с золотом –

Is all they ever want to hold

Это все, что они хотят иметь,

But there’s a treasure, I think more of

Но есть сокровище, которое, как мне кажется, больше.

Measure for measure

Мера за меру:

I’ll take love

Я возьму любовь.

Some people think that their success

Некоторые люди думают, что успех –

Is all they need for happiness

Это всё, что им нужно для счастья,

But there’s a pleasure, I think more of

Но есть удовольствие, которое, как мне кажется, сильнее.

Measure for measure

Мера за меру:

I’ll take love

Я возьму любовь.

[2x:]

Pound for pound oh yeah

Фунт за фунт, о, да,

And ounce for ounce love is all that really counts

И унция за унцию: любовь – это единственное, что имеет значение.

So let them have their wealth and fame

Так пусть имеют свой достаток и славу,

Eat caviar and drink champagne

Едят икру и пьют шампанское.

You’re all the treasure I’m dreaming of

Ты – единственное сокровище, о котором я мечтаю.

Measure for measure

Мера за меру:

I’ll take love

Я возьму любовь. [5x]