I Love Saturday (Erasure)

I Love Saturday (оригинал Erasure)

Я люблю субботу (перевод)

If they’d ever have told me
Если бы мне когда-нибудь сказали,
That I’d find true love in every way
Что я найду самую, что ни на есть, настоящую любовь,
Would I cry till tomorrow
Рыдал бы я до следующего дня и
Would I keep the non-believers away
И избегал бы недоброжелателей?
Remember that late night last September
Вспомни ту позднюю ночь прошлого сентября,
When you held me in your arms so tight
Когда ты меня так крепко держал в своих объятьях.
I was feeling kind of low my heart was blue
Я был подавлен, с печалью в сердце,
I was empty till you came
Я был пуст, пока ты не пришел.
But oh what a…
Но, что ни за…
Saturday night
Субботняя ночь —
Things were going right
Все встало на свои места,
As right as they’d ever been
Так, как и должно было быть.
I know that you love me
Я знаю, что ты любишь меня.
If they’d ever have told me
Если бы мне когда-нибудь сказали,
That I’d find true love in every way
Что я найду самую, что ни на есть, настоящую любовь,
Would I cry till tomorrow
Рыдал бы я до следующего дня и
Would I keep the non-believers away
И избегал бы недоброжелателей?
Was I shy
Был ли я смущен?
Was I good with this foolish heart
Был ли прав, следуя зову сердца?
Did I try to deny we would fall apart
Пытался ли я отгонять мысли о нашей разлуке?
Like a knight in shining armour you came over
Ты пришел, как рыцарь в сверкающих доспехах,
To save me what a bolt out of the blue
Чтобы спасти меня, как гром среди ясного неба.
Just one look into those eyes
Всего лишь один взгляд в эти глаза
You had me fallen completely
И я полностью повержен,
Head over heels in love with you
По уши влюблен в тебя.
But oh what a…
И что ни за…
Saturday night
Субботняя ночь —
Things were going right
Все встало на свои места,
As right as they’d ever been
Так, как и должно было быть.
I know that you love me
Я знаю, что ты любишь меня.
If they’d ever have told me
Если бы мне когда-нибудь сказали,
That I’d find true love in every way
Что я найду самую, что ни на есть, настоящую любовь,
Would I cry till tomorrow
Рыдал бы я до следующего дня и
Would I keep the non-believers away
И избегал бы недоброжелателей?
Was I shy
Был ли я смущен?
Was I good with this foolish heart
Был ли прав, следуя зову сердца?
Did I try to deny we would fall apart
Пытался ли я отгонять мысли о нашей разлуке?
Saturday night
Субботняя ночь —
Things were going right
Все встало на свои места,
As right as they’d ever been
Так, как и должно было быть.
I know that you love me
Я знаю, что ты любишь меня.
If they’d ever have told me
Если бы мне когда-нибудь сказали,
That I’d find true love in every way
Что я найду самую, что ни на есть, настоящую любовь,
Would I cry till tomorrow
Рыдал бы я до следующего дня и
Would I keep the non-believers away
И избегал бы недоброжелателей?
Was I shy
Был ли я смущен?
Was I good with this foolish heart
Был ли прав, следуя зову сердца?
Did I try to deny we would fall apart
Пытался ли я отгонять мысли о нашей разлуке?
If they’d ever have told me
Если бы мне когда-нибудь сказали,
That I’d find true love in every way
Что я найду самую, что ни на есть, настоящую любовь,
Would I cry till tomorrow
Рыдал бы я до следующего дня и
Would I keep the non-believers away
И избегал бы недоброжелателей?
Was I shy
Был ли я смущен?
Was I good with this foolish heart
Был ли прав, следуя зову сердца?
Did I try to deny we would fall
Пытался ли я отгонять мысли о нашей,
Did I try to deny we would fall
Пытался ли я отгонять мысли о нашей,
Did I try to deny we would fall apart
Пытался ли я отгонять мысли о нашей разлуке?
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=345' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (99726) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (12200) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6