I’m a Believer (Monkees, The)
I thought love was only true in fairytales
Раньше я думал, что настоящая любовь бывает только в сказках,
Meant for someone else but not for me
Предназначена кому угодно, только не мне.
Love was out to get me, that’s the way it seemed
Любовь приносила одни неприятности — так казалось,
Dissappointment haunted all my dreams
Разочарование преследовало все мои мечты.
Then I saw her face
А потом я увидел её лицо,
Now I’m a believer.
И тогда я поверил,
Not a trace
Не осталось и следа
Of doubt in my mind.
Сомнений у меня.
I’m in love
Я полюбил,
(ooooooaaaahhh)
(о-о-о-о-о-о-о)
I’m a believer, I couldn’t leave her
И тогда я поверил, я не смог бы покинуть её,
If I tried
Даже если бы попробовал.
I thought love was more or less a given thing
Раньше я думал, что любовь — это данность.
The more I gave the less I got, oh yeah
Чем больше я отдавал, тем меньше получал, о да!
What’s the use of trying
Какой смысл пробовать,
All you get is pain
Если всё, что ты получаешь — лишь боль?
When I wanted sunshine I got rain
Когда мне хотелось солнца, шёл дождь.
Then I saw her face,
А потом я увидел её лицо,
Now i’m a believer.
И тогда я поверил,
Not a trace
Не осталось и следа
Of doubt in my mind.
Сомнений у меня.
I’m in love
Я полюбил,
(ooooooaaaaahhhh)
(о-о-о-о-о-о-о)
I’m a believer, I couldn’t leave her
И тогда я поверил, я не смог бы покинуть её,
If I tried
Даже если бы попробовал.
What’s the use in tyring
Какой смысл пробовать,
All you get is pain
Если всё, что ты получаешь — лишь боль?
When I wanted sunshine I got rain!
Когда мне хотелось солнца, шёл дождь.
Then I saw her face
А потом я увидел её лицо,
Now I’m a believer!
И тогда я поверил,
Not a trace
Не осталось и следа
Of doubt in my mind
Сомнений у меня.
I’m in love
Я полюбил,
(ooooooaaaahhh)
(о-о-о-о-о-о-о)
I’m a believer, I couldn’t leave her
И тогда я поверил, я не смог бы покинуть её,
If I tried
Даже если бы попробовал.
Then I saw her face,
А потом я увидел её лицо,
Now I’m a believer.
И тогда я поверил,
Not a trace
Не осталось и следа
Of doubt in my mind.
Сомнений у меня.
I’m a believer, yeah yeah yeah yeah yeahhaah….
Я поверил, да-да-да-да!
I’m a believer [2x]
Я поверил [2x]
I’m a Believer
C верой в сердце* (перевод Вета Бережная из Луганска, Украина)
I thought love was only true in fairy tales
Разочарование шло за мной повсюду,
Meant for someone else but not for me.
Любовь бывает в сказках, думал я.
Love was out to get me, that’s the way it seemed.
Другие любят, я любить не буду.
Disappointment haunted all my dreams.
Не смочь любви добраться до меня.
Then I saw her face, now I’m a believer
Но я взглянул в ее глаза,
Not a trace of doubt in my mind.
И понял я — люблю.
I’m in love, I’m a believer!
Я верю, что нельзя ей без меня,
I couldn’t leave her if I tried.
Я с верой в сердце пронесу любовь свою.
I thought love was more or less a given thing,
Я думал, что любовь дается Богом,
Seems the more I gave the less I got.
Я отдаю себя, а получаю боль.
What’s the use in tryin’? All you get is pain.
И смысла мне не видится во многом.
When I needed sunshine I got rain.
Когда хочу я солнца, дождь спешит за мной.
Then I saw her face, now I’m a believer
Но я взглянул в ее глаза,
Not a trace of doubt in my mind.
И понял я — люблю.
I’m in love, I’m a believer!
Я верю, что нельзя ей без меня,
I couldn’t leave her if I tried.
Я с верой в сердце пронесу любовь свою.
* поэтический (вольный) перевод