I’m a Coward (They Might Be Giants)

I’m a Coward (оригинал They Might Be Giants)

Я трус (перевод)

I’m a coward

Я трус,

It’s a miracle I dare breathe

Просто чудо, как я осмеливаюсь дышать.

Overpowered by the gentlest summer breeze

Меня пугает самый легкий летний ветерок.

Even when I close my eyes

Даже когда я закрываю глаза,

I like to think that I’m hiding

Мне нравится думать, что я прячусь.

I need a confidant

Мне нужен доверенный человек,

A co-conspirator

Товарищ по заговору,

To turn the tide on my losing side

Чтобы удача повернулась ко мне лицом.

I’m a coward

Я трус,

Guess I’d best make myself clear

Думаю, надо сказать об этом прямо.

I bet mumbles are what you’d expect to hear

А вы, наверное, ожидали, что я буду смущенно бормотать.

I need a confidant

Мне нужен доверенный человек,

Who can see past my faults

Который бы не обращал внимания на мои недостатки

And take the time to save me from myself

И помог мне спастись от самого себя.

I need a confidant

Мне нужен доверенный человек,

A co-conspirator

Товарищ по заговору,

To turn the tide on my losing side

Чтобы удача повернулась ко мне лицом.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (45020) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6235) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6