I’m a Marionette (Abba)
«You’re so free,» that’s what everybody’s telling me
«Ты свободна», вот, что все говорят мне,
Yet I feel I’m like an outward-bound, pushed around, refugee
Но я чувствую себя загнанной беглянкой.
Something’s wrong, got a feeling that I don’t belong
Что-то не так, я как будто сама не своя,
As if I had come from outer space, out of place, like King Kong
Как будто я из другого пространства, я нездешняя, как Кинг Конг…
I’m a marionette, just a marionette, pull the string
Я марионетка, просто марионетка, дерни за нитку,
I’m a marionette, everybody’s pet, just as long as I sing
Я марионетка, как питомец для всех, пока я пою,
I’m a marionette, see my pirouette, round and round
Я марионетка, смотри на мои пируэты — круг за кругом,
I’m a marionette, I’m a marionette, just a silly old clown
Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун…
Like a doll, like a puppet with no will at all
Как кукла, как марионетка, не имеющая собственной воли,
And somebody told me how to talk, how to walk, how to fall
И кто-то диктует мне как говорить, как ходить и как падать…
Can’t complain, I’ve got no one but myself to blame
Я не жалуюсь, ведь обвинить я могу только себя,
Something’s happening I can’t control, lost my hold, is it safe?
Происходит то, что я не могу контролировать, безопасно ли это?
I’m a marionette, just a marionette, pull the string
Я марионетка, просто марионетка, дерни за нитку,
I’m a marionette, everybody’s pet, just as long as I sing
Я марионетка, как питомец для всех, пока я пою,
I’m a marionette, see my pirouette, round and round
Я марионетка, смотри на мои пируэты — круг за кругом,
I’m a marionette, I’m a marionette, just a silly old clown
Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун…
«Look this way, just a little smile,» is what they say
«Смотри туда и улыбайся», говорят они,
«You look better on the photograph if you laugh, that’s okay»
«На фото ты выглядишь лучше, когда смеешься, все отлично!»
I’m a marionette, just a marionette, pull the string
Я марионетка, просто марионетка, дерни за нитку,
I’m a marionette, everybody’s pet, just as long as I sing
Я марионетка, как питомец для всех, пока я пою,
I’m a marionette, see my pirouette, round and round
Я марионетка, смотри на мои пируэты — круг за кругом,
I’m a marionette, I’m a marionette, just a silly old clown
Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун…
«You’re so free,» that’s what everybody’s telling me
«Ты свободна», вот, что все говорят мне,
Yet I feel I’m like an outward-bound, pushed around, refugee
Но я чувствую себя загнанной беглянкой…