I’m Alive (W.A.S.P.)

I’m Alive (оригинал W.A.S.P.)

Я жив* (перевод)

The target is me, a monster you flee

Я — цель; чудовище, от которого вы бежите,

I hate what you say and you do

Мне ненавистны ваши слова и дела.

A mirror is there and look if you dare

Здесь зеркало; взглянуть осмелитесь?

The fool that you see’s only you

Кроме вас в нём нет дурака.

Oh, no, you won’t nail me to your tree

Нет, вам не пригвоздить меня к кресту,

Or hang my head up high

И не вздёрнуть всем на обозрение.

No kingdom reigns over me

Мною не править ни одному королевству,

Despise all the liars I see

Всем встречным лжецам — моё презрение.

Don’t give me your

Оставьте себе пилюлю —

«Save my soul» cure

«Души спасение».

I — I’m still alive, and I am soul survivor

Я, я всё ещё жив, сохранив своё «я»,

You can’t understand, why

Вам не понять почему.

I — I’m still alive, and I am soul survivor

Я, я всё ещё жив, сохранив свою душу,

Damn your holy man — alive

Жив, «святых» вас, проклиная.

Can’t understand, the lord of the land

Здесь имеющий власть, не могу я понять,

Your heart and your head made of stone

Камень в сердце твоём с головою.

Lay in the sand my blood on your hands

Лёг на песок, на руках кровь моя,

For God’s sake just leave me alone

Ради Бога, я прошу лишь покоя.

Oh, no, you won’t nail me to your tree

Нет, вам не пригвоздить меня к кресту,

Or hang my head up high

И не вздёрнуть всем на обозрение.

Restless is all I can be

Всё, что во мне есть — беспокойство,

Ruthless and reckless you see

Жестокость и тупость, по вашему мнению.

I don’t need your

Мне не нужна ваша пилюля —

«Save my soul» cure

«Души спасение».

I — I’m still alive, and I am soul survivor

Я, я всё ещё жив, сохранив своё «я»,

You can’t understand, why

Вам не понять почему.

I — I’m still alive, and I am soul survivor

Я, я всё ещё жив, сохранив свою душу,

Damn your holy man — alive

Жив, «святых» вас, проклиная.

Force suppression, that’s what you do

Задавить силой — это то, что вы делаете.

Feel me, what’s in it for you

Поймите меня, что в том для вас?

Listen, I’m on to your game

Я понял суть вашей игры, послушайте,

All your lies are the same

Всегда ваша ложь — неизменна.

I — I’m still alive, and I am soul survivor

Я, я всё ещё жив, сохранив своё «я»,

You can’t understand, why

Вам не понять почему.

I — I’m still alive, and I am soul survivor

Я, я всё ещё жив, сохранив свою душу,

Damn your holy man — alive

Жив, «святых» вас, проклиная.

* поэтический перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=293' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (19736) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (271) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2906) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6