I’m Gonna Go Fishin’ (Ella Fitzgerald)

I’m Gonna Go Fishin’ (оригинал Ella Fitzgerald)

Я пойду на рыбалку (перевод)

Woke up this morning wanting to cry

Я проснулась этим утром, и мне хотелось плакать.

Then I remember, yes, I know why

Я вспомнила: да, я знаю, почему.

She’s a real good one for having her cake

Она достойна получить свой кусок пирога.

I’m gonna go fishing or jump in the lake

Я пойду на рыбалку или брошусь в озеро.

Yeah, I’m gonna go fishing, that’s what I’ll do

Да, я пойду на рыбалку – вот, что я сделаю.

Think about nothing, not even you

Не буду ни о чем думать, даже о тебе.

Catch a real big one, a big speckled trout

Поймаю действительно большую пятнистую форель.

Snapping in the water, I’ll pull him on out

Поймав ее в воде, я буду тащить ее на сушу.

Sweet talking liar, spin me a yarn

Сладкоречивый лжёт водит меня за нос,

Tell me a story, big as a barn

Рассказывает мне истории одна краше другой.

Don’t stop listening, I won’t hear you out

Не переставая слушать, я не буду слышать.

I’m gonna go fishing and catch me a trout

Я пойду на рыбалку и поймаю форель.

If a gal is a liar, a gal is a fool

Если девушка лжива, если девушка глупа,

Playing for keepers and breaking the rules

Любит манипулировать и нарушает правила,

She’ll be the loser, yet to find out

Она не выиграет, пока не поймёт:

I’m gonna go fishing and catch me a trout

Я пойду на рыбалку и поймаю форель.

Here in the water, look at him shine

Посмотрите, как она сверкает в воде.

There goes a big one, that one is mine

Вот она! Большая и вся моя.

Catch up the reel now, I’ve got the feel now

Я кручу катушку, у меня предчувствие,

Hooked onto my fly rod, I’ve got me a trout

Что на мою удочку попалась форель.

Sweet talking liar, you’re in for a fall

Сладкоречивый лжец, ты проиграешь.

You tell me a story, you cut to the wall

Ты рассказываешь мне истории, ты прижат к стенке.

Don’t go my way, I’m down the highway

Прочь с дороги, я уже в пути:

I’m gonna go fishing

Я иду не рыбалку.

Yes, I’m gonna go fishing

Да, я иду на рыбалку,

Yes, I’m gonna go fishing and get me some trout

Да, я иду на рыбалку ловить форель…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=306' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (101198) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11709) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6