I’m Not Your Toy (La Roux)

I’m Not Your Toy (оригинал La Roux)

Я не твоя игрушка (перевод)

Your love is like a stubborn youth
Твоя любовь подобна упрямой юности
That you’d rather deny
Своим отрицанием.
I’m walking on a broken roof
Я гуляю по разрушенной крыше,
But I’m looking at the sky
Но вглядываюсь в небо.
It’s all false love and affection
Это — ненастоящая любовь и привязанность,
You don’t want me, you just like the attention
Тебе не нужна я, тебе просто нравится внимание.
Yes, it’s all false love and affection
Да, это — ненастоящая любовь и привязанность,
You don’t like me, you just want the attention
Ты не любишь меня, тебе просто хочется внимания.
I’m not your toy; this isn’t another girl-meets-boy
Но я не твоя игрушка, это не похоже на «девочка-встретила-мальчика»,
I’m not your toy; this isn’t another girl-meets-boy
Я ведь не твоя игрушка, и это похоже на «девочка-встретила-мальчика».
Your love hides in a smoky night
Твоя любовь скрывается в дымке ночи,
I can never find the truth
И мне не суждено узнать правду.
Boy, your touches leave me mystified
Милый, твои прикосновения вводят меня в заблуждение,
I wish I could believe you
Но я так хотела бы поверить тебе!
It’s all false love and affection
Это — ненастоящая любовь и привязанность,
You don’t want me, you just like the attention
Тебе не нужна я, тебе просто нравится внимание.
Yes, it’s all false love and affection
Да, это — ненастоящая любовь и привязанность,
You don’t like me, you just want the attention
Ты не любишь меня, тебе просто хочется внимания.
I’m not your toy; this isn’t another girl-meets-boy
Но я не твоя игрушка, это не похоже на «девочка-встретила-мальчика»,
I’m not your toy; this isn’t another girl-meets-boy
Я ведь не твоя игрушка, и это похоже на «девочка-встретила-мальчика»…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=324' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (76948) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9926) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6