I’m Your Man (Leonard Cohen)
If you want a lover
Если тебе нужен любовник,
I’ll do anything you ask me to
Я сделаю все, о чем ты меня попросишь,
And if you want another kind of love
Если ты ищешь любовь другого типа,
I’ll wear a mask for you
Я одену для тебя маску,
If you want a partner
Если тебе нужен партнер,
Take my hand
Возьми мою руку
Or if you want to strike me down in anger
Или, если хочешь, ударь меня в гневе,
Here I stand
Вот он я —
I’m your man
Твой мужчина.
If you want a boxer
Если тебе нужен боксер,
I will step into the ring for you
Я выйду ради тебя на ринг,
And if you want a doctor
Если тебе нужен доктор,
I’ll examine every inch of you
Я обследую каждый дюйм твоего тела,
If you want a driver
Если тебе нужен шофер,
Climb inside
Запрыгивай
Or if you want to take me for a ride
Или если хочешь, покатай меня сама,
You know you can
Ты знаешь, что всегда можешь это сделать.
I’m your man
Я твой мужчина.
Ah, the moon’s too bright
Луна слишком ярко светит,
The chain’s too tight
Цепь слишком туга,
The beast won’t go to sleep
Зверь не уйдет спать,
I’ve been running through these promises to you
Я вспомнил все обещания,
That I made and I could not keep
Что давал тебе и не смог сдержать,
Ah but a man never got a woman back
Но мужчине никогда не вернуть женщину назад,
Not by begging on his knees
Даже стоя на коленях.
Or I’d crawl to you baby
Я бы приполз к тебе, детка,
And I’d fall at your feet
Упал бы у твоих ног,
And I’d howl at your beauty
Простонал бы о твоей красоте,
Like a dog in heat
Словно суч*а в период течки,
And I’d claw at your heart
Доскребся бы до твоего сердца
And I’d tear at your sheet
И разорвал бы твои простыни.
I’d say please, please
Я бы сказал: Ну, пожалуйста,
I’m your man
Я твой мужчина.
And if you’ve got to sleep
Если тебе захочется вздремнуть
A moment on the road
В дороге,
I will steer for you
Я поведу вместо тебя.
And if you want to work the street alone
Если ты захочешь работать ночной бабочкой,
I’ll disappear for you
Я для тебя исчезну.
If you want a father for your child
Если тебе нужен отец для твоего ребенка
Or only want to walk with me a while
Или ты просто хочешь немного прогуляться со мной
Across the sand
По пляжу,
I’m your man
Я твой мужчина.
If you want a lover
Если тебе нужен любовник,
I’ll do anything you ask me to
Я сделаю все, о чем ты меня попросишь,
And if you want another kind of love
Если ты ищешь любовь другого типа,
I’ll wear a mask for you
Я надену для тебя маску…
I’m Your Man
Твой всегда* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
If you want a lover
Нужен ли любовник —
I’ll do anything you ask me to
Я готов на все, что ни проси,
And if you want another kind of love
Если по-другому видишь чувство —
I’ll wear a mask for you
Притворюсь другим,
If you want a partner
Нужен ли партнер —
Take my hand
Вот моя рука,
Or if you want to strike me down in anger
Если разозлишься — так ударь,
Here I stand
Не беда —
I’m your man
Твой всегда.
If you want a boxer
Нужен ли боксер,
I will step into the ring for you
Тогда на ринг ради тебя пойду.
And if you want a doctor
Если нужен доктор,
I’ll examine every inch of you
Осмотрю прилежно каждый дюйм,
If you want a driver
Нужен ли шофер-
Climb inside
Давай, садись,
Or if you want to take me for a ride
Хочешь покатать — тогда вези
You know you can
Хоть куда…
I’m your man
Твой всегда.
Ah, the moon’s too bright
Луна ярка,
The chain’s too tight
Цепь так туга,
The beast won’t go to sleep
И зверь не уходит спать,
I’ve been running through these promises to you
Помню те слова, что тебе сказал,
That I made and I could not keep
Обещал, и не смог сдержать,
Ah but a man never got a woman back
Но мужчине женщину не вернуть,
Not by begging on his knees
Пусть бы и на коленях стоял.
Or I’d crawl to you baby
Но я б приполз к тебе, детка,
And I’d fall at your feet
Я упал бы к ногам,
And I’d howl at your beauty
Как бездомный пёс об объедке
Like a dog in heat
Я б тебя умолял,
And I’d claw at your heart
Доскребся бы прямо к сердцу,
And I’d tear at your sheet
Простыни б разорвал.
I’d say please, please
И сказал:
I’m your man
Твой всегда.
And if you’ve got to sleep
Если ты устанешь
A moment on the road
По дороге —
I will steer for you
Я за руль возьмусь,
And if you want to work the street alone
Если просто в одиночку бродишь —
I’ll disappear for you
Сразу растворюсь.
If you want a father for your child
Если нужен папа малышу,
Or only want to walk with me a while
Или так пройтись — к тебе спешу,
Across the sand
Ты мне нужна…
I’m your man
Твой всегда.
If you want a lover
Нужен ли любовник —
I’ll do anything you ask me to
Я готов на все, что ни проси,
And if you want another kind of love
Если по-другому видишь чувство-
I’ll wear a mask for you
Притворюсь другим…
* поэтический (эквиритмичный) перевод