I Refuse to Keep on Living (Caliban)

I Refuse to Keep on Living (оригинал Caliban)

Я отказываюсь продолжать жить (перевод)

Red, blood-red
Красный, кроваво-красный
No matter where I look at,
Куда бы я ни посмотрел,
I’m waiting in a sea of blood…
Я жду в море крови…
Where has time gone,
Как прошло это время,
what has happened in the dark?
Что же случилось во тьме?
Memories of fear, cries, noise, silence…
Память о страхе, криках, шуме, тишине…
A new day, old routine,
Новый день и вновь рутина,
I refuse to keep on living such sad life.
Я не хочу и дальше жить в такой печали.
Help me out,
Помоги мне выбраться,
I try to run away —
Я пытаюсь убежать –
Help me out, I know you can save me today
Помоги мне выбраться, я знаю, что ты способна спасти меня сегодня,
Save me this time…
Спаси меня на этот раз…
A new day, old routine,
Новый день и вновь рутина,
I refuse to keep on living such sad life.
Я не хочу и дальше жить в такой печали.
Red, blood-red
Красный, кроваво-красный
No matter where I look at,
Куда бы я ни посмотрел,
I’m waiting in a sea of blood…
Я жду в море крови…
I’ll go out into the street.
Я выйду на улицу.
Staring eyes, laughing mouths,
Глаза смотрят, рты смеются,
What have I done, what have I missed?
Что же я совершил, что упустил?
(I run to escape from this storm of ignorance
(Я убегаю, чтобы скрыться от этой бури невежества,
But no matter where I end, ignorance…)
Но где бы я ни остановился, невежество…)
Help me out,
Помоги мне выбраться,
I try to run away —
Я пытаюсь убежать –
Help me out, I know you can save me today
Помоги мне выбраться, я знаю, что ты способна спасти меня сегодня,
Save me this time…
Спаси меня на этот раз…
(The dark…
(Тьма…
I enjoy the silence, no one there,
Мне нравится тишина, никого рядом,
I see myself, circling wild, time lapse…)
Я вижу себя, неистово наматывающим круги, таймлапс…)
Am I at home, am I save?
Дома ли я, в безопасности ли?
I look into the mirror,
Я вглядываюсь в зеркало,
screaming laughter, worse than before…
Смеюсь навзрыд, хуже, чем раньше…
Help me out,
Помоги мне выбраться,
I try to run away –
Я пытаюсь убежать –
Help me out, I know you can save me today
Помоги мне выбраться, я знаю, что ты способна спасти меня сегодня,
Save me this time….
Спаси меня на этот раз…
I refuse to keep on living such sad life.
Я не хочу и дальше жить в такой печали.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=336' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (106410) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (12684) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6