I Used to Know How to Walk on Water (Joseph Arthur) перевод песни, текст на русском

I Used to Know How to Walk on Water (оригинал Joseph Arthur)

Раньше я умел ходить по воде (перевод)

I used to know how to walk on water

Раньше я умел ходить по воде,

I used to be so unafraid

Раньше я не знал что такое страх.

I could save the weakest tyrant

Я мог спасти отчаявшегося деспота

And I could knight the proudest slave

И мог обуздать самого гордого раба.

I could give riches to beggars

Я мог отдать богатства нуждающимся

And give love to the one who hates

И даровать любовь тем, кто знает только ненависть.

I could tempt a whore so frozen

Я мог заставить задуматься развратных

And I could torture the strength of fate

И мог испытывать силу судьбы.

I used to know how to walk on water

Раньше я умел ходить по воде,

A king of kings they knew me well

Короли всех королей знали моё имя,

I could give sight to blind men

Я мог вернуть зрение слепому

And make a mute man sing in hell

И мог заставить немого петь в аду,

But now I watch with awe and wonder

Но теперь я смотрю на мир с трепетом и удивлением,

Doubt has now befallen me

Сомнения одолели меня.

I ask the lord to show me mercy

Я прошу Бога помиловать

And to give me sympathy

И одарить меня сочувствием.

Forgive me now, my useless thunder

Прости меня, мою бесполезную суету,

When I was such a dynamo

Прости меня за мою опрометчивость.

I am here and I am humble

Теперь я здесь и я покорен,

For I know not which way to go

Потому что больше не знаю, куда идти.

I used to know how to walk on water

Раньше я умел ходить по воде,

I could give a dead heart life

Я мог заставить мёртвое сердце биться,

I could murder the joy of satan

Я мог лишить сатану радости,

And make his mistress be my wife

Сделав его любовницу своей женой.

I would be a dream of cowards

Я был страшным сном трусов,

And they would never resemble me

Они никогда не хотели быть похожими на меня.

I could see them doubt me under

Я видел, как они сомневаются во мне

As I set each one free

И освобождал их, всех до единого.

Now I just sit and wonder

Теперь я сижу и думаю,

What illness has befallen me

Что за хворь на меня напала?

A sicker mind makes me surrender

Ослабленный разум заставил меня сдаться

To this world of vacancy

Этому пустому миру.

Forgive me now, my useless thunder

Прости меня, мою бесполезную суету,

When I was such a dynamo

Прости меня за мою опрометчивость.

I am here and I am humble

Теперь я здесь и я покорен,

For I know not which way to go

Потому что больше не знаю, куда идти.

I used to know how to walk on water

Раньше я умел ходить по воде,

Now I sink in the dirt

Теперь я тону в грязи.

No kind sun or holy laughter

Ни тёплое солнце, ни чистый смех

Seems to reach beyond the hurt

Не могут избавить меня от боли.

I used to know how to walk on water

Раньше я умел ходить по воде,

I used to be at peace with love

Раньше я понимал язык любви,

And all its strength and all its power

Всю её мощь и всю её силу,

Would lift me up so high above

Возносящую меня над облаками,

A burning star, a holy wonder

Над пылающими звёздами и божественными чудесами.

Women would rush to be with me

Женщины торопились, чтобы побыть со мной,

But now I’m lost inside the thunder

Но теперь я заблудился в урагане боли,

Of pain which holds insanity

Ставящей под удар моё здравомыслие.

Forgive me now, my useless thunder

Прости меня, мою бесполезную суету,

When I was such a dynamo

Прости меня за мою опрометчивость.

I am here and I am humble

Теперь я здесь и я покорен,

For I know not which way to go

Потому что больше не знаю, куда идти.

Forgive me now, my useless thunder

Прости меня, мою бесполезную суету,

When I was such a dynamo

Прости меня за мою опрометчивость.

I am here and I am humble

Теперь я здесь и я покорен,

For I know not which way to go

Потому что больше не знаю, куда идти.