I've Been Wrong Before (Abney Park) перевод песни, текст на русском

I’ve Been Wrong Before (оригинал Abney Park)

Я ошибался (перевод)

I don’t believe in UFOs and little men from Mars

Я не верю в НЛО и в человечков с Марса,

I don’t believe in magic lamps bought at junk bazaars

Я не верю в волшебные лампы, купленные на барахолках,

I don’t believe the world will ever be without a war

Я не верю в мир без войн,

I don’t believe a lot of things —

Я не верю во многие вещи –

But I’ve been wrong before!

Но как же я ошибался!

I don’t believe the souls of man

Я не верю, что души людей

Can haunt you after life

Могут преследовать вас и после их смерти,

I don’t believe the world hangs on the edge of a knife

Я не верю, что мир на острие ножа,

I don’t believe we should stop thinking

Я не думаю, что нам стоит задумываться

For an oath we swore

О тех клятвах, что мы давали,

I don’t believe a lot of things —

Я не верю во многие вещи –

But I’ve been wrong before!

Но как же я ошибался!

People tell me their crazy yarns

Люди рассказывали мне свои сумасшедшие байки

Like ghosts, and gods, and ESP, and UFOs in barns

Про призраков, богов, экстрасенсов*, НЛО в амбарах,

Half this crap has turned out true —

И половина из этой фигни оказалось правдой –

If you close your mind at this point,

Если ты закрываешь на это глаза,

The only fool is you!

То единственный придурок — это ты сам!

I don’t believe a God above invented all that’s good

Я не верю, что всё хорошее создано Господом,

I don’t believe that there’s a need

Я не думаю, что нам нужно так стремиться

To rush from childhood

Избавляться от инфантильности,

I don’t believe the world began with a lion’s roar

Я не думаю, что мир зародился с рычанием льва,

I don’t believe a lot of things —

Я не верю во многие вещи –

But I’ve been wrong before!

Но как же я ошибался!

People tell me their crazy yarns

Люди рассказывали мне свои сумасшедшие байки

Like ghosts, and gods, and ESP, and UFOs in barns

Про призраков, богов, экстрасенсов, НЛО в амбарах,

Half this crap has turned out true —

И половина из этой фигни оказалось правдой –

If you close your mind at this point,

Если ты закрываешь на это глаза,

The only fool is you!

То единственный придурок — это ты сам!

I don’t believe it’s always kind to say the nicest thing

Я не думаю, что речи о добре всегда хороши,

I don’t believe a «sugar lie» is awe-inspiring

Я не считаю, что «сладкая ложь» обязательно должна внушать страх,

I don’t believe in posing kind

Я не считаю, что нужно состроить хорошую мину

And sneaking out the door

И незаметно свалить за дверь,

I don’t believe a lot of things —

Я не верю во многие вещи –

But I’ve been wrong before!

Но как же я ошибался!

*ESP — Extra Sensory Perception — экстрасенсорное восприятие.