I Wanna Be Your Lover (Prince) перевод песни, текст на русском

I Wanna Be Your Lover (оригинал Prince)

Я хочу быть твоим любимым (перевод)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I ain’t got no money

У меня нет денег,

I ain’t like those other guys you hang around

Я не похож на тех парней, с которыми ты зависаешь.

And it’s kinda funny

И это смешно,

But they always seem to let you down

Но, кажется, они всегда ведут себя не так.

And I get discouraged

И я обескуражен,

Cause I never see you anymore

Потому что я больше тебя не вижу,

And I need your love, babe, yeah

А мне нужна твоя любовь, детка, да,

That’s all I’m living for, yeah

Это всё, ради чего я живу, да.

I didn’t wanna pressure you, baby

Я не хотел на тебя давить, детка,

But all I ever wanted to do

Но всё, что я когда-либо хотел сделать…

[Hook:]

[Припев:]

I wanna be your lover

Я хочу быть твоим любимым,

I wanna be the only one that makes you come running

Я хочу быть единственным, к кому ты бежала бы.

I wanna be your lover

Я хочу быть твоим любимым,

I wanna turn you on, turn you out, all night long, make you shout

Я хочу заводить тебя и доводить до исступления всю ночь, заставляя кричать:

Oh, lover! yeah

«О, любимый! Да!»

I wanna be the only one you come for

Я хочу быть единственным, кто тебе нужен.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I wanna be your brother

Я хочу быть твоим братом,

I wanna be your mother and your sister, too

Я хочу быть твоей матерью и твоей сестрой тоже,

There ain’t no other

Никто другой

That can do the things that I’ll do to you

Не сможет сделать то, что я сделаю с тобой.

And I get discouraged

И я обескуражен,

Cause you treat me just like a child

Потому что ты относишься ко мне, как к ребёнку,

And they say I’m so shy, yeah

Говорят, что я такой застенчивый, да,

But with you I just go wild!

Но с тобой я просто срываюсь с цепи!

I didn’t wanna pressure you, baby, no

Я не хотел давить на тебя, детка, нет,

But all I ever wanted to do

Но всё, что я когда-либо хотел сделать…

[Hook:]

[Припев:]

I wanna be your lover

Я хочу быть твоим любимым,

I wanna be the only one that makes you come running

Я хочу быть единственным, к кому ты бежала бы,

I wanna be your lover

Я хочу быть твоим любимым,

I wanna turn you on, turn you out, all night long, make you shout

Я хочу заводить тебя и доводить до исступления всю ночь, заставляя кричать:

Oh, lover! yeah

«О, любимый! Да»

I wanna be the only one you come for

Я хочу быть единственным, кто тебе нужен.