I Want You (Mitski)
I want you
Хочу тебя,
I hold one card
Я прижимаю к груди одну карту,
That I can’t use
Которой не смогу сыграть,
But I want you
Но хочу тебя.
You’re coming back
Ты возвращаешься,
And it’s the end of the world
И это конец света.
We’re starting over
Мы начинаем с чистого листа,
And I love you, darling
И я люблю тебя, дорогой,
And I am done, dear
И я обречена, милый.
You’re in the house
Ты в доме,
And I am here in the car
А я в машине,
I just need a quiet place
Мне нужно побыть в тишине,
Where I can scream
Чтобы выкричаться о том,
How I love you
Как сильно я люблю тебя.
I found you
Я нашла тебя,
I found the door
Нашла дверь,
But when I stepped through
Хотела переступить через порог,
There was no floor
Но пола там не оказалось.
You’re coming back
Ты возвращаешься,
And it’s the end of the world
И это конец света.
We’re starting over
Мы начинаем с чистого листа,
And I love you, darling
И я люблю тебя, дорогой,
And I am done, dear
И я обречена, милый.
You’re in the house
Ты в доме,
And I am here in the car
А я в машине,
I just need a quiet place
Мне нужно побыть в тишине,
Where I can scream
Чтобы выкричаться о том,
How I love you
Как сильно я люблю тебя.
I want you
Хочу тебя,
I want you
Хочу тебя.
I Want You
Я хочу быть с тобой (перевод кэтя забавная)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want you
Я хочу быть с тобой.
I hold one card
Я держу карту при себе,
That I can’t use
Которой не могу сыграть,
But I want you
Но я хочу быть с тобой.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You’re coming back
Ты возвращаешься,
And it’s the end of the world
И это конец света.
We’re starting over
Мы начинаем все с начала,
And I love you, darling
И я люблю тебя, дорогой,
And I am done, dear
И с меня хватит, любимый.
[Chorus:]
[Припев:]
You’re in the house
Ты в доме,
And I am here in the car
А я тут в машине.
I just need a quiet place
Мне просто нужно укромное место,
Where I can scream
Где я могла бы кричать,
How I love you
Как сильно люблю тебя.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I found you
Я нашла тебя,
I found the door
Нашла дверь,
But when I stepped through
Но когда я сделала шаг вперед,
There was no floor
Там не было пола.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You’re coming back
Ты возвращаешься,
And it’s the end of the world
И это конец света.
We’re starting over
Мы начинаем все с начала,
And I love you, darling
И я люблю тебя, дорогой,
And I am done, dear
И с меня хватит, любимый.
[Chorus:]
[Припев:]
You’re in the house
Ты в доме,
And I am here in the car
А я тут в машине.
I just need a quiet place
Мне просто нужно укромное место,
Where I can scream
Где я могла бы кричать,
How I love you
Как сильно люблю тебя.
[Outro:]
[Аутро:]
I want you
Я хочу быть с тобой,
I want you
Я хочу быть с тобой.
1 – «Держать карты при себе» – в переводе с английского означает быть аккуратным в покере или любой другой азартной игре. Митски под этой строчкой имеет в виду, что карта – это ее чувства, которые она не может показать.