I Want You to Love Me (Fiona Apple)
I’ve waited many years
Я ждала много лет,
Every print I left upon the track, has led me here
Каждый след, который я оставила на пути, вёл меня сюда.
And next year, it’ll be clear
И в следующем году будет ясно,
This was only leading me to that
Они вели меня сюда именно для этого.
And by that time, I hope that
И к тому времени, я надеюсь,
You love me
Ты полюбишь меня,
You love me
Ты полюбишь меня.
I move with the trees, in the breeze
Я двигаюсь вместе в деревьями на ветру,
I know that time is elastic
Я знаю, что время эластично.
And I know when I go
И я знаю, что когда я уйду,
All my particles disband and disperse
Я распадусь на частицы
And I’ll be back in the pulse
И снова стану пульсацией.
And I know none of this, will matter in the long run
И я знаю, что через много лет ничего не будет иметь смысла,
But I know a sound, is still a sound around no one
И я знаю, что звук остаётся звуком, даже если его никто не слышал.
And while I’m in this body, I want somebody to want
И пока я в этом теле, мне нужно, чтобы кто-то хотел,
And I want, what I want and I want
И я хочу то, что хочу,
А хочу я,
You to love me
You
Чтобы ты любил меня,
Ты.
And I know that you do
In the dark, I know that you do
Я знаю, что ты делаешь
And I know, that you know that you got
В темноте, я знаю, чем ты занимаешься.
The potential to pick me up
И я знаю, ты знаешь, что у тебя есть возможность поднять меня.
And I want you to use it
И я хочу, чтобы ты ее использовал,
Blast the music
Врубил музыку,
Bang it, bite it, bruise it
Бился, кусался, царапался.
Whenever you want to begin, begin
Начинай как захочешь,
We don’t have to go back to where we’ve been
Мы не должны вернуться туда, откуда пришли.
I am the woman who wants you to win, and I’ve been
Я женщина, которая хочет, чтобы ты победил,
Waiting, waiting for
И я ждала, ждала,
You to love me
Когда ты полюбишь меня,
You
Ты,
You
Ты.