I Wish I Was the Moon* (Neko Case)

I Wish I Was the Moon* (оригинал Neko Case)

Хотелось бы мне быть луной (перевод)

Chimney falls and lovers blazes
Камин падает, и любовники сгорают.
I thought that I was young
Я думала, что я молода,
Now I’ve freezing hands and bloodless veins
Сейчас у меня ледяные руки и обескровленные вены,
As numb as I’ve become
Такие же окоченевшие, какой стала и я.
I’m so tired
Я так устала,
I wish I was the moon tonight
Хотелось бы мне быть луной сегодня ночью…
Last night I dreamt, I’d forgotten my name
Прошлой ночью мне снилось, что я забыла свое имя,
Cause I sold my soul
Потому что продала свою душу.
But I woke just the same
Но когда я проснулась, ничего не изменилось.
God blessed me, I’m a free man
Господь благословил меня, и я — свободный человек,
With no place free to go
Которому некуда идти.
Paralyzed and collar-tight
Парализованная, недвижимая,
No pills for what I feel
Нет таблеток от того, что я чувствую.
This is crazy
Это безумие,
I wish I was the moon tonight
Хотелось бы мне быть луной сегодня ночью…
Chimney falls and lovers blazes
Камин падает, и любовники сгорают.
I thought that I was young
Я думала, что я молода,
Now I’ve freezing hands and bloodless veins
Сейчас у меня ледяные руки и обескровленные вены,
As numb as I’ve become
Такие же окоченевшие, какой стала и я.
I’m so tired
Я так устала,
I wish I was the moon tonight
Хотелось бы мне быть луной сегодня ночью…
How will you know if you found me at last
Как ты узнаешь, нашел ли ты меня в конце концов?
Cause I’ll be the one
Ведь я буду той,
With my heart in my lap
Чьё сердце лежит на собственных коленях.
I’m so tired, I’m so tired
Я так устала, я так устала,
And I wish I was the moon tonight
И мне хотелось бы быть луной сегодня ночью…
* — OST True Blood ()
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=326' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (97551) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (112) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11516) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6