I Wish I Were in Love Again (Bobby Darin)
The sleepless nights, the daily fights
Бессонные ночи, ежедневные ссоры,
The quick toboggan when you reach the heights
Американские горки, когда ты достигаешь предела…
I miss the kisses and I miss the bites
Я скучаю по поцелуям, я скучаю по укусам…
I wish I were in love again
Я хотел бы снова влюбиться.
The broken dates, the endless waits
Сорванные свидания, бесконечные ожидания,
The lovely loving and the hateful hates
Безумная любовь и страшная ненависть,
The conversation with the flying plates
Мирные разговоры и битье посуды…
I wish I were in love again
Я хотел бы снова влюбиться.
No more pain
Больше никакой боли,
No more strain
Больше никакой крови.
Now I’m sane
Сейчас я пришел в себя,
But I would rather be punch drunk
Но я предпочел бы потерять голову…
The pulled-out fur of cat and cur
Жизнь, как у кошки с собакой,
The fine mis-mating of a him and her
Идеальная несовместимость его с ней.
I’ve learned my lesson, but I wish I were
Я получил урок, но я хотел бы
In love again
Снова влюбиться.
The furtive sigh, the blackened eye
Тайные воздыхания, закатывание глаз,
The words «I love you, till the day I die»
Слова: «Я буду любить тебя до последнего дня»,
The self-deception that believes the lie
Самообман, который помогает верить в ложь…
I wish I were in love again
Я хотел бы снова влюбиться.
When love congeals, it soon reveals
Когда любовь остывает, она начинает отдавать
The faint aroma of performing seals
Чем-то механическим;
The double-crossing of a pair of heals
Двурушничество, когда два сапога пара…
I wish I were in love again
Я хотел бы снова влюбиться.
No, no more care, no
Больше никакой любви,
No despair
Больше никакого отчаяния.
Now I’m all there (now)
Я спустился с небес на землю,
But I’d rather be punch drunk
Но я предпочел бы потерять голову…
Believe me, sir, I much prefer
Поверьте, сэр, я предпочел бы
The classic battle of a him and her
Классический турнир между ним и ей.
I don’t like quiet and I wish I were
Я не люблю сдаваться, и я хотел бы
In love again, in love again, in love again
Снова влюбиться, влюбиться, влюбиться…