I Wonder (Departure) (Abba)

I Wonder (Departure) (оригинал ABBA)

Я сомневаюсь (Отъезд) (перевод)

This park and these houses, old streets I have walked
Этот парк и эти дома, старые улочки, по которым я ходила:
Everything dear, will it be here
Останется ли здесь всё, что мне дорого,
One day when I am returning?
Однажды, когда я вернусь?
My friends will get married, have children and homes
Мои друзья поженятся, у них будут дети и дома.
It sounds so nice, well-planned and wise
Это звучит так мило, хорошо спланированно и умно,
Never expecting surprises
Исключая всякие сюрпризы.
I wonder, it’s frightening
Я сомневаюсь, мне страшно:
Leaving now, is that the right thing?
Уехать сейчас — правильный ли это поступок?
I wonder, it scares me
Я сомневаюсь, это пугает меня.
But who the the hell am I if I don’t leave it
Но чего я тогда стою, если я не уеду отсюда?
I’m not a coward
Я не трусиха,
Oh no, I’ll be strong
О, нет, я буду сильной.
One chance in a lifetime
Единственный шанс в жизни –
Yes I will take it, it can’t go wrong
Да, я воспользуюсь им, это не может быть ошибкой.
My friends and my family, this dull little town
Мои друзья и моя семья, этот захолустный городишко,
Buses I’ve missed, boys that I’ve kissed
Автобусы, на которые я опаздывала, мальчики, с которыми я целовалась,
Everything old and familiar
Всё это старо и знакомо.
I wonder, it’s frightening
Я сомневаюсь, мне страшно:
Leaving now, is that the right thing?
Уехать сейчас — правильный ли это поступок?
I wonder, it scares me
Я сомневаюсь, это пугает меня.
But who the the hell am I if I don’t leave it
Но чего я тогда стою, если я не уеду отсюда?
I’m not a coward
Я не трусиха,
Oh no, I’ll be strong
О, нет, я буду сильной.
One chance in a lifetime
Единственный шанс в жизни –
Yes I will take it…
Да, я воспользуюсь им.
Yes I will take it, it can’t go wrong
Да, я воспользуюсь им, это не может быть ошибкой.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=348' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (97121) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11434) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6