If I Could Fly (Helloween)

If I Could Fly (оригинал Helloween)

Если бы я умел летать (перевод)

No fear, no pain
Ни страха, ни боли,
Nobody left to blame
Ничьей нет вины.
I’ll try alone
Без посторонней помощи я попробую
Make destiny my own
Взять судьбу в свои руки,
I learn to free my mind
Научусь освобождать разум.
Myself I now must find
Сейчас я должен найти себя
Once more
Ещё раз,
Once more
Ещё раз…
If I could fly
Если бы я умел летать!
Like the king of the sky
Подобно королю небес,
Could not tumble nor fall
Не падая камнем,
I would picture it all
Я бы нарисовал все это.
If I could fly
Если бы я умел летать..
See the world through my eyes
Посмотри на мир моими глазами…
Would not stumble nor fail
Я бы не спотыкался, не терпел неудачу,
To the heavens I sail
В небеса бы парил…
If I could fly
Если бы я умел летать!
So here I am
И вот я здесь.
In solitude I stand
Один я стою.
I’ve got dreams inside
У меня есть мечта
I need to realize
Я хочу осуществить ее.
My faith has grown
Моя вера росла
No fear of the unknown
Не страшась неизвестности
No more
Никогда больше..
No more
Никогда..
If I could fly
Если бы я умел летать!
Like the king of the sky
Подобно королю небес,
Could not tumble nor fall
Не падая камнем,
I would picture it all
Я бы нарисовал все это.
If I could fly
Если бы я умел летать..
See the world through my eyes
Посмотри на мир моими глазами…
Would not stumble nor fail
Я бы не спотыкался, не терпел неудачу,
I could ravage my jail
В небеса бы парил…
If I could fly
Если бы я умел летать!
If I could, if I could, fly
Если бы я умел, если бы я умел летать..
If I could, if I could, fly
Если бы я умел, если бы я умел летать..
If I could, if I could fly
Если бы я умел, eсли бы я умел летать!
Like the king of the sky
Подобно королю небес,
Could not tumble nor fall
Не падая камнем,
I would picture it all
Я бы нарисовал все это.
If I could fly
Если бы я умел летать..
See the world through my eyes
Посмотри на мир моими глазами..
Would not stumble nor fail
Не падать, не дать развалиться
To the heavens I sail
Раю, где парю я..
If I could fly
Если бы я умел летать!
Like the king of the sky
Подобно королю небес,
Could not tumble nor fall
Не падая камнем,
I would picture it all
Я бы нарисовал все это.
If I could fly
Если бы я умел летать..
See the world through my eyes
Посмотри на мир моими глазами…
Would not stumble nor fail
Я бы не спотыкался, не терпел неудачу,
I could ravage my jail
В небеса бы парил…
If I could fly
Если бы я умел летать!
Like the king of the sky
Подобно королю небес,
Could not tumble nor fall
Не падая камнем,
I would picture it all
Я бы нарисовал все это.
If I could fly
Если бы я умел летать..
If I Could Fly
Мне бы в небо взлететь (перевод Ирина Смагина из Пензы)
No fear, no pain
Не трусь, не плачь —
Nobody left to blame
В жизни столько неудач!
I’ll try alone
Свою судьбу
Make destiny my own
Я сам найти смогу.
I learn to free my mind
Вся жизнь моя
Myself I now must find
Вдруг повернулась вспять
Once more once more
Опять, опять…
If I could fly
Мне бы в небо взлететь!
Like the king of the sky
Свысока разглядеть
Could not tumble nor fall
Вечную суету
I would picture it all
Я бы смог на лету.
If I could fly
Все земные дела
See the world through my eyes
Я бы смог позабыть,
Would not stumble nor fail
Если мне в небесах
To the heavens I sail
Суждено было б плыть…
If I could fly
Мне бы в небо взлететь!
So here I am
И снова я
In solitude I stand
Надеждою живу,
I’ve got dreams inside
Что все, о чем мечтал
I need to realize
Свершится наяву.
My faith has grown
Из сердца страх и боль
No fear of the unknown
Исчезнут навсегда
No more no more
Тогда, тогда…
If I could fly
Мне бы в небо взлететь!
Like the king of the sky
Свысока разглядеть
Could not tumble nor fall
Вечную суету
I would picture it all
Я бы смог на лету.
If I could fly
Все оковы души
See the world through my eyes
Удалось бы разбить
Would not stumble nor fail
Если мне в небесах
I could ravage my jail
Суждено было б плыть…
If I could fly
Мне бы в небо взлететь!
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (108332) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (88) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4380) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6